Фразовые глаголы - одна из особенностей германских языков, к которым относится и английский. В не германских языках фразовые глаголы встречаются крайне редко, поэтому сталкиваясь с ними в другом языке люди испытывают значительные трудности. Но даже те, в чьем родном языке есть фразовые глаголы, с трудом усваивают иностранные. Мы сегодня рассмотрим причины тяжелого изучения фразовых глаголов в английском языке.
Начнем с определения. Фразовый глагол - это совокупность двух или нескольких слов, одним из которых обязательно выступает глагол, действующие в предложении как единое слово. Помимо глагола в состав фразового глагола входят один или несколько элементов, которые разные ученые называют либо наречиями, либо предлогами, либо частицами. Мы здесь будем придерживаться термина "частица". Вот несколько примеров фразовых глаголов в английском языке: get through, see through, get up. Как видите, каждый из них включает в себя глагол и частицу.
Что делает изучение фразовых глаголов сложным?
1.Необходимость уметь разграничивать предлоги и частицы
Давайте посмотрим на следующие предложения и обратим внимание на роль, выполняемую словом up в каждом из них.
- 1.She walked up the street to get a bite to eat.
- Она пошла вверх по улице, чтобы перекусить.
- 2.I live up in Springfield.
- Я живу на севере Спрингфилда.
- 3.When are you going to clean up your room?
- Когда же ты уберешь свою комнату?
- 4.I am sorry that I messed you up.
- Извини, что я причинил тебе боль.
В предложениях 1 и 2 up – это предлог. В предложении 1 он является частью обстоятельства и указывает на направление движения (up the street – вверх по улице). В предложении 2 по всей видимости было опущено слово north (север), а все вместе up north является обстоятельством места (на севере). В предложениях 3 и 4 up – это частица, которая сочетается с глаголами clean и mess и формирует вместе с ними фразовые глаголы. При этом значения частиц в обоих случаях разные. В предложении 3 частица up опциональна, то есть ее можно убрать из текста без ущерба для смысла. В предложении 4 мы не можем убрать частицу, поскольку она является неотъемлемой частью глагола mess up, даже несмотря на то, что она отделена от глагола дополнением you.
2.Значение фразового глагола не равно сумме значений его составляющих
Вспомним снова ранее приведенные примеры. В предложениях 1 и 2 глаголы walked и live сохраняли свои значения, как и предлоги up, которые скорее влияли на значение, передаваемые обстоятельствами. В 4 предложении другая ситуация: глагол mess up - причинять кому-то психологическую или эмоциональную боль - не похож по своему значению на глагол mess - испортить что-либо.
Посмотрим на еще один пример.
- She gave up.
- Она сдалась. Give up = сдаваться, а не передавать что-то наверх.
3. Многозначность фразовых глаголов
Дополнительной трудностью выступает такая особенность английского языка как полисемия. Например, согласно некоторым исследованиям фразовый глагол make up имеет девять разных значений, а в исследовании Д. Гарднера и М. Дэвиса 2007 года «Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus-based analysis» отмечается, что 100 самых частотных фразовых глаголов в британском английском имеют в совокупности 559 значений.
4. Фразовые глаголы делятся на разделяемые и неразделяемые
Частицы в составе фразовых глаголов могут быть отделимыми или неотделимыми от глагола. Посмотрим на предложения.
- 1. Turn out the lights.
- 2. Turn the lights out.
- Выключите свет.
Как видите, в первом предложении частица out стоит сразу за глаголом, а во втором пропустила вперед дополнение - the lights. Оба эти предложения являются правильными, поскольку отделение частицы опционально. Но если дополнение будет представлено не существительным, а местоимением, то отделение частицы станет невозможным.
- Turn them out.
- *Turn out them.
Большая часть фразовых глаголов является разделяемыми. Но есть и такие фразовые глаголы, которые являются неразделяемыми, то есть их частица никогда не отделяется от глагола в предложении. Некоторые лингвисты объясняют этот факт тем, что то, что мы называем частицей, на самом деле является предлогом, который естественным образом стоит перед дополнением. Поскольку совместно оба слова выполняют единую синтаксическую функцию и передают одно значение, то введена категория неразделяемых фразовых глаголов.
- I came across an interesting article last night.
- Прошлой ночью я наткнулся на интересную статью.
Некоторые фразовые глаголы могут быть только разделяемыми. Их, кстати, очень немного по сравнению с двумя другими группами.
- How can I get the message (it) through to him?
- Как мне доставить ему это сообщение?
По всей видимости, причиной появления разделяемых фразовых глаголов является необходимость отграничения их от идентичных по форме, но иных по значению фразовых глаголов.
- Get through the lesson.
- Пройдите урок.
5. Иногда фразовый глагол нужно учить вместе с предлогом
Фразовый глагол может требовать использования специального предлога, который нужно заучивать вместе с ним: go in for, look in on, put up with и др. В таком случае между фразовым глаголом и предлогом можно поставить только наречие или совокупность слов, выступающих обстоятельством:
- I haven’t kept up fully with the work.
- Я не регулярно полностью выполнял свою работу.
Что ж, вы видите, что есть объективные причины, которые затрудняют изучение темы "фразовые глаголы". Однако без нее не обойтись, поскольку эти глаголы встречаются повсеместно в английском языке. Не исключается возможность использования простых глаголов вместо фразовых, передающих то же значение, но более естественными будут именно высказывания с фразовым глаголом.
- 1.I arose early in the morning.
- 2.I got up early in the morning.
- Я рано вставал по утру. (Более естественным будет предложение 2).
Однако есть и хорошая новость: большинство фразовых глаголов состоят из ограниченного количества глаголов и частиц. Благодаря исследованиям ученых удалось выявить самые частотные:
Глаголы: take, get, put, come, go, set, turn, bring.
Частицы: up, out, on, in, off, down.
Спасибо за прочтение и лайки:) Если вы интересуетесь английским языком или лингвистикой в целом, то подписывайтесь на мой канал вк (https://vk.com/iluminary1). Там информация подается в более ужатом формате.
