После того, как CD Projekt RED создали свою, без преувеличения, каноничную адаптацию мира Анджея Сапковского, Netflix неизбежно столкнулись с трудностями. Поклонники уже полюбили персонажей, созданных CDPR, и любое отступление от привычного образа вызывало недоумение и даже, скорее, отторжение. Те же немногие, кто познакомился с Ведьмаком по книгам, смотрели на эти образы с еще большей долей скепсиса.
Так насколько же далеки друг от друга эти адаптации? Как и в случае с любой визуализацией текста, и CDPR, и Netflix позволили себе немного творческой свободы. Давайте сравним, как выглядят персонажи в играх и сериале и соответствуют ли они описаниям Сапковского.
Привет! Вы на канале ShadowTavern! Устраивайтесь поудобнее и приятного чтения!
❗Ваши лайки, репосты, комменты и подписки - главная мотивация делать контент чаще, лучше и интереснее) Так что не стесняйтесь подписаться и понажимать на кнопки под статьей, если вам нравится мой канал 🎥
===========
Геральт
Начнем с Геральта. Кажется, все и так знают, как он выглядит в играх и сериале.
Геральт от Netflix – это Генри Кавилл в парике Леголаса. Геральт от CDPR – это… ну, не Генри Кавилл. Он менее массивный, а его прическа и борода зависят от выбора игрока (хотя исходная версия - практически канон).
Оригинальный Геральт Сапковского лишен голливудского лоска. Ведьмак описан как мужчина "не старый, но с совершенно седыми волосами", в "поношенной кожаной куртке" и с мечом за спиной. Его голос "неприятный", "металлический", а улыбка "безобразная". Очевидно, что Сапковский хотел подчеркнуть, что ведьмаков воспринимают в мире людей как своеобразных уродов.
Цири
Между Цири из сериала и Цири из "Ведьмак 3" есть очевидная разница в возрасте. Вероятно, Netflix хотели сделать мир Сапковского менее жестоким (в книгах даже к маленькой Цири некоторые персонажи относились неподобающе).
Что касается одежды, то Цири в исполнении Фрейи Аллан мы видим либо в королевском дворце в Цинтре, либо в бегах, в то время как юная Цири из "Ведьмак 3" тренируется с ведьмаками в Каэр Морхене.
В книгах Цири описана как девочка "с пепельными волосами и огромными, ярко-зелеными глазами". При первой встрече с Геральтом ей "было не больше десяти лет" – отсюда и ее возраст в "Дикой охоте". Ее тренировочный костюм описан как "что-то вроде кожаного костюма, сшитого – вернее, слепленного – воедино".
Йеннифэр
И CDPR, и Netflix точно передали внешность Йеннифэр: "фиалковые глаза", "густые черные волосы" и "черный бархатный чокер с кулоном в форме звезды". Однако с одеждой Netflix позволили себе вольности.
Йеннифэр от CDPR носит только черное и белое, как и в книгах, и часто появляется в мужской одежде. У Netflix же у нее гораздо более разнообразный гардероб, подходящий для любого случая.
Трисс
Разница в одежде Трисс в игре и сериале объясняется местом действия. В сериале Netflix Трисс, как правило, находится при дворе, а в игре – путешествует. Впрочем, платья, в которых Трисс появляется на официальных мероприятиях у CDPR, очень похожи на те, что она носит в сериале.
В книгах одежда Трисс описана довольно сдержанно. Главное внимание уделяется ее "длинным, густым волосам цвета спелого каштана с золотистым отливом, ее гордости и отличительной черте".
Судя по всему, CDPR сосредоточились на словах "рыжие волосы", а Netflix – на словах "каштановые волосы". Не попал никто. Но по крайней мере, у CDPR получился более запоминающийся образ.
Лютик
Лютик от CDPR – это ведьмачий эквивалент Киану Ривза или Пола Радда: харизматичный, обаятельный и нестареющий. Во время событий игр Лютику должно быть очень далеко за двадцать, но он выглядит так, будто все еще учится в Оксенфуртской академии.
Единственное существенное отличие от книжного Лютика – это отсутствие шляпы в сериале. В книгах бард описан в "лиловой куртке с кружевными манжетами" и "криво надетой шляпе".
Мышовур/Эрмион
Друид Мышовур в играх старше, чем в книгах и уже возглавляет Круг Друидов. При этом он очень тесно связан с Каэр Морхеном - в комиксах именно он приводит туда маленького Геральта, после чего становится своеобразным союзником ведьмаков.
Мышовур является друидом и важной фигурой в жизни Цири, главной героини. Он заменяет ей погибших родителей и становится её наставником, подготавливая её к будущей роли на троне Цинтры.
В книгах Мышовур также является другом и советником короля Скеллиге Брана. Он появляется в различных рассказах, включая «Вопрос цены», где его назначают наставником принцессы Паветты.
Калантэ
В играх Калантэ можно увидеть только на карте Гвинта. На ней она изображена уже в преклонном возрасте, ведь события игр происходят спустя много лет после ее смерти. Отсутствие доспехов можно объяснить тем, что в книгах общество намного менее прогрессивно, чем в сериале. Поэтому свирепость Калантэ проявляется в ее твердом характере, уме и отваге, в то время как на экране пошли примитивным путем и просто позволили ей размахивать мечом.
В книгах Калантэ, как и Паветта с Цири, обладает "пепельными" волосами. Была ли это седина или естественный цвет, Сапковский не уточняет. Как и на карте Гвинта, в книгах Калантэ не носит доспехов.
Кагыр
Кагыр в играх тоже представлен только на карте Гвинта. На ней он изображен после службы в нильфгаардской армии, в то время как в сериале мы видим его в "расцвете" сил и в черносливе на голове. Этим и объясняется разница в одежде.
На другой карте Гвинта Кагыр изображен в нильфгаардских доспехах, которые полностью соответствуют описанию Сапковского: безликий "всадник", "его глаза блестят сквозь щель в огромном шлеме, обрамленном крыльями хищной птицы". Именно этот образ долгое время преследует Цири в кошмарах.
Netflix, конечно, не стали слепо следовать традиционным фэнтезийным канонам, когда дело дошло до нильфгаардских доспехов, но крылья на шлеме все-таки стоило оставить. В конце концов, в книгах они играют очень важную роль.
Король Фольтест
Фольтест из книг – это местный Джейме Ланнистер. Он описан как "стройный" мужчина с "красивым – слишком красивым – лицом". Ах да, еще у него странная тяга к своей сестре.
У Фольтеста от CDPR нет "красивого" лица (хотя, как говорится, на вкус и цвет...), но в целом он вполне соответствует краткому описанию Сапковского. Создатели сериала наделили Фольтеста более стереотипной королевской внешностью, которая, вероятно, лучше соответствует его сдержанному поведению.
Крах ан Крайт
Крах ан Крайт из "Дикой охоты" уже немолод. Он уже не безбашенный островитянин, а опытный моряк, ветеран морей, известный как Морской Вепрь. Его доспехи и телосложение в игре отражают это.
В сериале же Крах ан Крайт – именно молодой и безрассудный островитянин. Его доспехи отсутствуют, потому что в тех нескольких сценах, где он появляется, он находится на королевском банкете в Цинтре – событии, ради которого даже Геральт вынужден был сменить свою кожанку на парадный костюм.
В книгах Крах ан Крайт впервые появляется на этом же самом празднике. Он описан как "широкоплечий юноша с копной рыжих волос" в "блестящем кожаном камзоле".
===========
На этом у меня сегодня все. Спасибо за просмотр. Если выпуск вам понравился, то не стесняйтесь делиться ссылкой на него со своими друзьями, подписываться на канал и жать на кнопки под статьей :)
И, конечно же, подписывайтесь на мой Telegram канал - там фотосеты, кадры со съемок, новости и многое другое!
И до встречи в следующем выпуске! Пока!