Подарили мне ученики к началу учебного года чай пуэр. В красивой коробке с иероглифами.
Разберем, что на ней написано? Тем более, что некоторые иероглифы можно встретить и на других товарах из Китая. Сейчас сами увидите, что все довольно просто!
Поехали!
Сверху вниз:
注册商标 zhùcè shāngbiāo зарегистрированная торговая марка
В кружочке под чайником написано название компании:
天香 tiānxiāng благовония, возжигаемые небу, небесный аромат, райское благоухание 牌 pái торговая марка, бренд
精选正宗普洱茶
精选 jīngxuǎn отбирать; избранный, отборный
正宗 zhèngzōng правильный, классический, настоящий, аутентичный
普洱茶 pǔ’ěrchá чай пуэр
Все вместе: отборный классический пуэр
浙江省茶叶集团股份有限公司监制
浙江省 zhèjiāng shěng провинция Чжэцзян
茶叶 cháyè чай; чаинка; чайный лист
集团 jítuán корпорация; объединение
股份有限公司 gǔfen yǒuxiàn gōngsī акционерная компания; акционерное общество с ограниченной ответственностью (АО)
监制 jiānzhì производить под наблюдением (такого-то учреждения); произведено в системе (такого-то ведомства)
Все вместе: Произведено под наблюдением акционерного общества с ограниченной ответственностью -Чжэцзянской чайной корпорации/чайного объединения провинции Чжэцзян
С четырех сторон коробочки тоже есть надписи:
天香 系列 tiānxiāng xìliè серия 天香 tiānxiāng
云南特产 yúnnán tèchǎn производство провинции Юньнань
中国名茶 zhōngguó míngchá знаменитые чаи Китая
精选正品 jīngxuǎn zhèngpǐn отборный товар (товар наилучшего качества).
Любите пуэр?
А с молоком?)
Я люблю, надо заварить на днях. Только пить пуэр лучше с утра, в первой половине дня- очень бодрит этот чай, намного сильнее кофе.
Вот и все на сегодня! Надеюсь, было интересно и полезно!
Далее поговорим о бутербродах))) и настоящем времени в китайском (это очень легко), а также расскажу вам новости своего Дзен канала и некоторые попутные выводы.
Всем, кто читает, спасибо за интерес к блогу!