Привет, коллеги! Автоматическая транскрибация речи в субтитры становится все более важным инструментом. Adobe Premiere Pro 2024 предлагает мощные функции для автоматического создания субтитров, что позволяет значительно ускорить процесс редактирования. В этой статье мы рассмотрим, как правильно транскрибировать речь в видео и что делать, если у вас нет языкового пакета русского языка и вы не можете (заблокировано для РФ) установить его официально.
Содержание статьи:
1. Подготовка проекта
2. Настройка параметров транскрибации
*2.1 Установка языкового пакета (со ссылкой)
3. Запуск транскрибации
4. Редактирование и корректировка субтитров
5. Автоматическое создание субтитров на основе транскрибации
6. Экспорт субтитров
- Заключение
- Поблагодарить за помощь
1. Подготовка проекта
Перед тем как приступить к транскрибации, убедитесь, что ваш проект в Adobe Premiere Pro готов. Импортируйте видеофайл, к которому вы хотите добавить автоматические субтитры, и разместите его на временной шкале.
2. Настройка параметров транскрибации
Для начала необходимо перейти в меню "Текст" (Text), где вы сможете настроить параметры транскрибации.
- В верхней панели перейдите в меню "Окно" и выберите "Текст".
- Зайдите в раздел "Расшифровка" и нажмите на кнопку "Транскрибировать".
*2.1 Выбор языка (опционально, но важно)
Если прогресс зависает на ~20%, то вероятнее всего ваш Premiere не может автоматически загрузить языковой пакет (недоступно для РФ), значит вам необходимо скачать и установить его самостоятельно.
Что делать, если нет русского языкового пакета?
Если у вас не оказалось языкового пакета для русского языка, то не беспокойтесь, я тоже столкнулся с данной проблемой, но нашёл решение и делюсь им с вами.
Вы можете скачать ЯЗЫКОВОЙ ПАКЕТ (включает 12 языков) по следующей ссылке: >ТЫК< https://disk.yandex.ru/d/dIbLfiV65jqHow
Установка очень простая и инструкция прилагается, не забудьте перезапустить Premiere.
Это поможет вам избежать ограничения официального скачивания через Adobe Creative Cloud All Apps или ограничения скорости из неофициальных источников.
Данный способ также работает и для "ознакомительных" версий программы :)
Убедитесь, что версия вашего Premiere Pro 24+!
(Справка -> О программе Adobe Premiere Pro)
3. Запуск транскрибации
После нажатия на кнопку "Транскрибировать" Adobe Premiere Pro начнет анализировать аудио дорожку вашего видео и автоматически создавать текстовую версию.
4. Редактирование и корректировка субтитров
После завершения транскрибации вы получите текст, который можно редактировать. Просмотрите полученные субтитры и внесите необходимые исправления, чтобы они соответствовали оригинальной речи.
5. Автоматическое создание субтитров на основе транскрибации
Теперь вы можете превратить транскрибацию в подписи (субтитры) на экране:
1. Перейдите в раздел "Подписи" и нажмите на кнопку "Создание подписей из транскрипции
2. Настройте субтитры по своему желанию и нажмите на кнопку "Создание подписей"
Как мы видим, субтитры создались на таймлайне в зависимости от ваших настроек. Вы можете редактировать их через меню подписи или через таймлайн, как обычный текст на экране.
6. Экспорт субтитров
Так же при желании вы можете экспортировать субтитры в нужном формате.
В меню "Текст", раздел "Расшифровка" нажмите на три точки, выберите "Экспорт" и желаемый тип экспорта, о которых ниже:
1) Экспорт расшифровки: экспорт в формате ".prtranscript" используется, например, для использования в других проектах Premiere Pro
2) Экспорт в текстовый файл: экспорт в формате ".txt" создаёт классический текстовый файл с таймкодами и подписью дикторов.
3) Экспорт в CSV-файл...: экспорт в формате ".csv", текстовый формат, предназначенный для представления табличных данных (например, открыть в Excel).
4) Экспорт в SRT-файл...: экспорт в формате ".srt", доступен если вы уже создали подписи на таймлайне и выделили их, этот формат позволяет легко создать субтитры для вашего видео на YouTube.
Для добавления субтитров к видео на YouTube лучше всего использовать формат SubScript или SRT.
Заключение
Автоматическая транскрибация речи в субтитры в Adobe Premiere Pro 2024, очевидно значительно упрощает процесс создания субтитров для голоса на видео. Не забывайте, что в случае отсутствия русского языкового пакета вы можете воспользоваться предоставленной ссылкой для его скачивания.
P.S
Не стоит подписываться на этот канал, я создал его только ради этой статьи, чтобы помочь вам - коллегам по Premiere, т.к сам искал решение данной проблемы и с большим трудом получил сборник языковых пакетов.
При возникновении вопросов или проблем, пишите в комментарии - я или другие посетители данной статьи, обязательно постараются вам помочь!
Если хотите поблагодарить меня за помощь, то можете скинуть копеечку, мне будет приятно, спасибо!
https://www.donationalerts.com/r/owl_hlbk
Удачи в ваших видеопроектах!
