... так ли это сложно?
Что предлагает словарь для определения понятия модальность:
- происходит от лат. modus - мера, способ;
- оценка высказывания, данная с той или иной точки зрения, выражается с помощью слов (необходимо, возможно, доказуемо, опровергаемо, обязательно и т.д.);
- модальной оценке могут быть подвергнуты не только связи предметов и признаков, но и связи других типов;
- одно и то же высказывание может стать объектом нескольких модальных оценок с одной или разных точек зрения.
Чудесное определение, не правда ли? И сразу понятно, что к Турецкому языку все эти тезисы имеют весьма касательное отношение. Тогда, для каких целей, в названии некоторых грамматических конструкций, употребляется слово МОДАЛЬНОСТЬ? Какой вид она принимает, если внедряется в Турецкий язык? Давайте разбираться.
ЧТО ЕСТЬ. Различные виды синтаксической модальности.
Аффиксы УСЛОВНОЙ модальности я в таблицы помещать не стала, потому как опасаюсь, что вместо полезной информации будет каша в голове. Условие, хоть оно и имеет в своем определении слово -модальность- (на мой субъективный взгляд) к утверждению НЕ относится, а эта статья посвящена СПОСОБАМ ВЫРАЖЕНИЯ утверждения (с положительной или отрицательной окраской).
1. Отрицательная модальность:
образуется по общему правилу от отрицательной глагольной основы с учётом фонетических особенностей, связанных с редукцией широких гласных (-a/-e]:
Sen yatıyorsun - из - yatmak − yat+ma+mak = Sen yat+mı+yor+sun.
Sen oturuyorum - из - oturmak - otur+ma+mak = Sen oturmuyorum.
2. Вопросительная модальность:
образуется с помощью вопросительной частицы -mu-, которая принимает (по закону гармонии гласных) личный аффикс:
- çıkıyorsun − çıkıyor musun?
Исключение составляет форма 3-го лица множественного числа (onlar), в которой при наличии согласования по множественному числу личный аффикс остаётся с глагольной формой, а вопросительная частица приобретает фонетический вариант -mı-:
- geliyorlar − geliyorlar mı?
Личные аффиксы, начинающиеся с гласной, присоединяются к вопросительной частице при помощи соединительной (-y):
çıkıyorum − çıkıyor muyum?
3. Отрицательно-вопросительная модальность:
представляет собой комбинацию отрицательной и вопросительной модальностей со всеми вышеупомянутыми особенностями:
Ben geliyorum − gel+mi+yor+um − gel(i)+yor muyum? − gel+mi+yor muyum?
Onlar geliyorlar − gel+mi+yor+lar − gel(i)+yor+lar mı? − gel+mi+yor+lar mı?
В ИТОГЕ ИМЕЕМ (примеры по местоимениям):
− утвердительная модальность:
Ben sınıf(tayım) − Ben çıkmak(tayım)
Sen sınıf(tasın) − Sen çıkmak(tasın)
O sınıf(tadır) − O çıkmak(tadır)
Biz sınıf(tayız) − Biz çıkmak(tayız)
Siz sınıf(tasınız) − Siz çıkmak(tasınız)
Onlar sınıf(tadırlar) − Onlar çıkmak(tadırlar)/
− отрицательная модальность:
Ben sınıfta değilim. − Ben çıkmamaktayım
Sen sınıfta değilsin − Sen çıkmamaktasın
O sınıfta değil(dir) − O çıkmamakta(dır)
Biz sınıfta değiliz − Biz çıkmamaktayız
Siz sınıfta değilsiniz − Siz çıkmamaktasınız
Onlar sınıfta değildirler − Onlar çıkmamaktadırlar.
− вопросительная модальность:
Ben sınıf(ta mıyım)? − Ben çıkmak(ta mıyım)?
Sen sınıfta mısın? − Sen çıkmakta mısın?
O sınıfta mı? − O çıkmakta mı?
Biz sınıfta mıyız? − Biz çıkmakta mıyız?
Siz sınıfta mısınız? − Siz çıkmakta mısınız?
Onlar sınıfta mıdırlar? - Onlar çıkmakta mıdırlar?
− отрицательно-вопросительная модальность:
Ben sınıfta değil miyim? − Ben çıkmamakta mıyım?
Sen sınıfta değil misin? − Sen çıkmamakta mısın?
O sınıfta değil mi? − O çıkmamakta mı?
Biz sınıfta değil miyiz? − Biz çıkmamakta mıyız?
Siz sınıfta değil misiniz? − Siz çıkmamakta mısınız?
Onlar sınıfta değil midirler? − Onlar çıkmamakta mıdırlar?
Данная грамматическая форма нередко используется в текстах официально-делового стиля для чёткого и однозначного выражения двух известных фактов настоящего времени, или в разговорной речи (при споре, в котором утверждается единственно правильная, для кого-то, точка зрения).
4. Сочетание объективной и субъективной модальностей.
В одной глагольной форме, выполняющей роль сказуемого, при помощи соответствующих аффиксов может обеспечиваться как ОБЪЕКТИВНОЕ содержание, т.е. указание на конкретный временной компонент, так и суБЪЕКТИВНОЕ содержание − отражение оценки говорящего.
Так, аффикс (-dır) кроме объективной функции именного аффикса сказуемости, обеспечивающего в форме настоящего времени согласование подлежащего 3-го лица единственного числа с именным сказуемым, при использовании после глагольного временного и личного аффиксов может обеспечивать субъективную категорическую модальность долженствования-уверенности (убеждённости):
Bu hastaya siz bakıyorsunuzdur − Понятно (должно быть), за этим больным ухаживаете (именно) вы.
Данная субъективная модальность при всей своей общей категоричности может иметь разную степень её проявления, которая конкретизируется либо общим смысловым контекстом, либо при помощи СПЕЦИАЛЬНЫХ модальных слов:
umarım − надеюсь
belki − наверное
eminim − уверен
her halde − уж точно, причем в данном случае модальные слова -belki- и -her halde- являются синонимами.
5. Грамматический повтор.
Если в предложении есть однородные глагольные сказуемые, выраженные одной и той же временной формой и имеющие однородные личные аффиксы, то возможно использование данного личного аффикса только с крайним правым сказуемым. Тем самым преодолевается грамматический повтор:
(в 2-х глаголах) - Bütün gün bilgisayar başında oturuyor+sun, çalışıyor+sun =
(только в последнем глаголе) - Bütün gün bilgisayar başında oturuyor, çalışıyor+sun - Ты весь день сидишь за компьютером, работаешь.
Изменить можно за счет аффикса деепричастия (и, наверное, так для тех, кто уже давно занимается Турецкой грамматикой, будет привычнее):
Bütün gün bilgisayar başında otur+up çalışıyorsun.
ПРИМЕЧАНИЕ: на канале есть статья по теме -когда встречаются ДВА глагола- под названием "ЗНАКОМСТВО-СВАДЬБА глаголов". В ней показаны еще и другие варианты соединения 2-х глаголов, идущих подряд.
Ссылка - https://dzen.ru/a/Zl54lNg5aS-szka0?share_to=link
ОГРАНИЧЕНИЯ по использованию повторов:
− сказуемые не являются однородными, имеют разные подлежащие:
Sana geliyoruz, Hasan da geliyor - Мы идем к тебе, и Хасан идет.
− сказуемые находятся на значительном удалении друг от друга
(использование сокращенной грамматической формы первого из двух или более сказуемых может приводить к обрыву смысловой связи между ними):
Sana karşı daima bir dost gibi /hareket ediyorum/, Garip’in takibi gibi çok zor ve karmaşık, biraz da çirkin bir iş dahil olmak üzere bütün işlerde sana /yardım ediyorum/ -
Я всегда действую по отношению к тебе как друг, помогая вам во всех задачах, включая очень трудную, комплексную и несколько нелицеприятную задачу по слежке за Гарипом.
6. Форма занятости человека как утвердительная модальность может иметь также способы выражения (варианты для одного предложения):
Какая у вас специализация?/ На чём специализируетесь?
- Kimsiniz?
− Necisiniz?
− Uğraşınız ne?
− Mesleğiniz ne?
− İhtisasınız ne?
− Ne iş görüyorsunuz?
− Ne iş yapıyorsunuz?
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
КАТАЛОГ ссылок на РАННИЕ публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #грамматикатурецкогоязыка #учитьтурецкий #турецкийязыкдляначинающих #фразынатурецком