Португальский и испанский языки часто воспринимаются как очень схожие, и это неудивительно, поскольку они происходят из одних и тех же романских корней. Однако, несмотря на свою схожесть, между этими языками существуют и заметные различия.
Почему эти языки похожи?
Чтобы понять, почему португальский и испанский одновременно и похожи, и различны, нужно обратиться к их историческим корням.
Распад Римской империи привел к возникновению нескольких независимых государств на территории Пиренейского полуострова, включая такие, как Кастилия, Арагон, Португалия и другие. В ходе Средневековья Кастильская корона объединила большую часть Испании, в то время как Португалия сохранила независимость, став отдельным королевством. Это положило начало формированию двух самостоятельных языков.
Тем не менее, близкое географическое положение Португалии и Испании, общие границы способствовали культурному обмену и, конечно же, обмену языковыми элементами между этими народами.
Лексические различия между португальским и испанским
Испанский язык, за счёт более продолжительного контакта с арабским, заимствовал множество арабизмов. Например:
marrano – свинья (от араб. مُحَرَّم – muḥarram)
zumo – сок (от араб. زُوم – zūm)
naranja – апельсин (от араб. نَارَنْج – nāranj)
В португальском языке многие арабизмы были заменены на слова с романскими корнями (латинскими). Например:
ковёр – tapete (от лат. tapēte)
улица – rua (от лат. ruga)
окно – janela (от лат. jānuella)
Грамматические различия между португальским и испанским
Использование глагола «быть»:
– В португальском: "ser" используется для постоянных характеристик, а "estar" для временных состояний.
Ele é médico. – Он врач. / Ele está cansado. – Он устал.
– В испанском: глагол "ser" применяется как для постоянных, так и для временных характеристик.
Él es médico. – Он врач. / Él está cansado. – Он устал.
Различия в некоторых глагольных формах:
– Португальский: Eu gosto de praia. – Мне нравится пляж.
– Испанский: Me gusta la playa. – Мне нравится пляж.
– Португальский: Tu tens um livro. – У тебя есть книга.
– Испанский: Tú tienes un libro. – У тебя есть книга.
– Португальский: Ele está estudando. – Он учится.
– Испанский: Él está estudiando. – Он учится.
Система времён глаголов:
В португальском языке есть времена, которых нет в испанском, такие как futuro do presente do indicativo (будущее время) и pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo (составное прошедшее время).
Фонетические различия между португальским и испанским
1. Произношение "s" и "z":
В испанском языке звуки "s" и "z" произносятся как звонкие шипящие звуки [s] и [θ], а в португальском - как глухие шипящие звуки [s] и [ʃ].
Например, слово "casa" (дом) на испанском произносится как «каса», а на португальском – как «каза».
2. Произношение буквы "j":
В испанском языке буква "j" произносится как гортанная [x] или [h], в то время как в португальском – как мягкий шипящий звук [ʒ].
Например, слово "jaqueta" (куртка) на испанском произносится как «хакета», а на португальском – как «жакета».
3. Произношение буквы "l" в конце слова:
В испанском языке буква "l" в конце слова произносится как [л], а в португальском – как [у].
Например, слово "Brasil" на испанском произносится как «Брасил», а на португальском – как «Бразиу».
Португальский язык на сегодняшний день является самостоятельным и имеет множество носителей в таких странах, как Бразилия, Португалия, Ангола, Кабо-Верде и другие. Многие современные музыкальные хиты также написаны на португальском, и популярность языка продолжает расти.
Мы лишь немного затронули различия между португальским и испанским. Изучение португальского языка – это увлекательный процесс, который откроет перед вами много новых возможностей. Начните учить его вместе с нами!
В языковой онлайн-школе ANECOLE вы можете выучить португальский, а также 6 других иностранных языков (французский, испанский, английский, китайский, итальянский, немецкий) со скидкой 10% по промокоду EGZ10. Запишитесь на бесплатную консультацию, и мы расскажем вам о наших форматах обучения и поможем выбрать подходящий для вас!
