Здравствуйте! Наверное вы уже успели заметить, что из ВК, Одноклассников и других отечественных видеохостингах начали пропадать дорамы с любительской (которая уже почти ничем не отличается от профессиональной) озвучкой.
Такая картина стала очень частым явлением в последнее время. Серии публикуются, а через какое-то короткое время пропадают. С чем это связано? Попробуем разобраться!
Начнем немного с истоков.
Зарождение фандома дорам в России
Я не буду искать какую-то официальную информацию. В данной статье у меня будут лишь личные рассуждения.
Я вошел в мир дорам в августе 2014 года. На тот момент фандом был еще маленьким, как таковых студий озвучек еще не было. Единственный вариант смотреть дорамы были субтитры, а порой даже автосубтитры, что порой выдавало неправильный или некорректный перевод.
Подробнее про мой "личный" путь в мире дорамы расскажу здесь:
В момент, когда начали появляться первые студии озвучки фандом все еще был маленьким. Конечно, на тот момент никто не мог и мечтать даже о двуголосых озвучках, про многоголосые вообще молчу. Редкие дорамы озвучивались в один голос, но даже это воспринималось как что-то из мира фантастики.
Позднее начали появляться первые студии озвучки: Green Tea, STEPonee, Храм Дорам, и, наконец, SoftBox. Первая дорама, которую я посмотрел в озвучки была "Доктор-чужестранец" (2014).
Со временем фандом разрастался, а постепенно начал выходить в мейнстрим. Первая дорама, которая была профессионально озвучена и даже показана по ТВ на канале ТВ3 - это "Токкэби" (2016). А затем последовала еще одна мега успешная дорама, также озвученная для ТВ3 - "Сказание о кумихо" (2020). Как раз таки 2020 год я считаю годом, когда корейский дорампром вышел на массовый российский рынок. А наибольший прирост случился в 2022-2024 годах, когда легальных способов смотреть зарубежные фильмы и сериалы почти не стало, многие решили опробовать азиатский кинематограф, и, конечно, добрая часть осталась довольна и погрузилась в прекрасный мир дорам.
Таким образом к данному моменту в России сформировалась довольно большая и преданная аудитория, которая готова жертвовать бессонными ночами и ждать неделями выхода новых серий онгоингов.
Причины пропажи дорам
Здесь все очень просто. Аналитики рынка онлайн кинотеатров наконец обратили внимание на азиатский рынок, и начали покупать права на показ дорам. Но мало кто захочет платить за ежемесячную подписку, имея приличную, почти ни в чем не уступающую, БЕСПЛАТНУЮ альтернативу.
Чтобы привлечь максимально количество зрителей к себе и стимулировать их желание покупать подписку, они вынуждены всеми возможными способами блокировать дорамы в видеохостингах с любительской озвучкой. Особенно страдают крупные команды (SoftBox, STEPonee и др.).
Если посмотреть на каталог дорам в онлайн кинотеатрах, то можно увидеть существенное увеличение количества контента. Некоторые кинотеатры даже показывают онгоинги. Например, на ИВИ выходили серии "Хватай Сон Джэ и беги" и "Выпускник" почти одновременно с их трансляцией в Корее.
Рассмотрим к чему это может привести, а также укажем на плюсы и минусы (есть и те, и те)
Положительные аспекты
Что хорошего могут принести тенденции последнего полугодия? Есть некоторые моменты, которые могут положительно изменить жизнь дорамщиков в России.
- Мы получаем качественную многоголосую озвучку
- Нам больше не нужно искать дораму на различных сервисах (все будет в каталогах онлайн-кинотеатров)
- Нам больше не нужно бояться, что дораму заблокируют
- Сообщество дорамащиков значительно увеличится
На этот всё. Положительных аспектов больше нет, но хочу прокомментировать первый пункт. Многоголосые озвучки от онлайн кинотеатров, и правда, качественные, но мне они не нравятся. Они кажутся какими-то неживыми, лишенными чувств и эмоций, в отличие от любительских.
Негативные аспекты
А что же плохого? Есть ли какие-либо негативные аспекты? Забегу вперед: они есть и их много! А еще все негативные аспекты имеют свои последствия.
- У некоторых дорамщиков пропадет доступ к любимому контенту. Так как не все имеют возможность каждый месяц покупать подписку на онлайн кинотеатр, многие останутся без любимых k-сериалов.
- Многие любительские студии озвучки перестанут выпускать переводы. Из-за того, что студиям приходится придумывать хитрые лазейки, чтобы выпустить озвучку, они теряет какую-либо мотивацию. Без мотивации такая почти ничего не приносящая деятельность будет прекращена
Теперь следствия:
- Купить права на вещания дорамы - очень дорого, и онлайн кинотеатры не смогут купить права на все дорамы, скажем, сезона. В итоге будет озвучивать 2-5 дорам за сезон, что очень мало! А не самые популярные дорамы вообще озвучивать не будут.
Вот представим в 2024 году было несколько главных хитов:
- Королева слез
- Чудесный мир
- Цветок что распускается по ночам
- Жареная курица
- Хватай Сон Джэ и беги
- Королевский путь
- Чеболь против детектива
- Выпускник
Сколько из этих дорам было выпущено в онлайн кинотеатрах? Верно! Всего 2, те, что выделены полужирным шрифтом. А остальные дорамы просто не были бы озвучены.
P.S. Про озвучку мини-дорам и bl-проектов вообще молчу. При такой ситуации про них можно будет забыть...
Вывод
То, что онлайн кинотеатры наконец-то заметили азиатский рынок, конечно, хорошо, но это может кардинально поменять привычный для нас ламповый мир дорам. Но не стоит отчаиваться, всё ещё может измениться. На 2024 год я убедился точно, что ничего постоянного в мире почти не осталось.
Спасибо за внимание! Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и пишите в комментариях - смотрите ли вы дорамы в онлайн кинотеатрах.
Аннён!
