Кокнийское очарование
Немного обходила книгу стороной, пребывая в странных предубеждениях: мол, деторождение - ну совсем не моя тема. Тем более первый отзыв на нее,который мне попался, был не самым лестным... Да еще я упорно думала, что книга - о Нью-Йорке. Просто по скудоумию путая Ист-Энд с Ист-Сайдом. Но оказалось, что книга - о Лондоне. Моем любимом, моей голубой мечте... Пусть и не самом парадном. Район Ист-Энда - это вполне себе окраина, густо населенная в основном кокни. Нет, это не глагол - это особое обозначение лондонцев, в основном среднего и низшего класса, отличительной чертой которых является акцент. В переводной книге, к сожалению, не особо удается его передать (спойлер - в сериале тоже как-то не очень). Но я слышала кокни - это словно соединение с англоязычным мозгом сильно сбоит. Но - не только акцент. Рабочая окраина - это не площадь Пикадилли, да еще и рассказ ведется о 50х годах, когда и люди, и здания пережили войну (некоторые - и не одну). Как пишет автор
Правительство знало, что здесь живут люди - но не спешило признавать их существование
Но главная их черта - они неунывающие. Люди знают, что такое тяжелая работа, изо всех сил цепляются за жизнь. И от этого: улыбки - шире, благодарности - сердечней, бесенята в глазах - ярче. Как минимум наш новый знакомый Фред нас в этом убедит) Ну и - книга покорила меня просто с первой главы. Когда я поняла, что это определенно точно родня сочинениям полюбившегося мне сэра Джеймса Хэрриота. Леди Дженнифер (урожденная Ли) рассказывает о своих первых шагах в акушерской практике и неоценимом опыте, который она получила в женском монастыре. О - пациентах, наставницах и коллегах, умудренных опытом или делающих такие же первые шаги. И книга сильна - вот такими историями. Которые я - просто обожаю. Мои абсолютные фавориты - это Чамми и сестра Евангелина. С прекрасными ремарками вроде
Отправилась наводить на домовладельца страх Божий
Просто))) Хотя чего уж там - все герои стоят внимания. Конечно, не только трогательные истории ждут читателя. И когда все начинается родами и младенцем образцово-показательными - я сразу подумала, что это скорее исключение. Конечно, есть в книге и порядочно триггерных тем. Начиная со специфического места работы акушерок с нечастыми, но не очень радужными подробностями. Продолжая особенностями неблагополучного района в виде многоквартирников (видели ли бы вы, англичане, в каком "Лондоне" я живу)) или "закрытых клубов для мужчин". И полируя - туалетным юмором. Только с ремаркой, что это - особый инструмент выживания и сохранения здравого разума. Ну а чего такого - да все пукают, и епископ Кентерберийский, и Королева-мать. Были и немного пространные рассуждения о прошлом и будущем медицины. Ну уж это-то точно можно простить леди Дженнифер: она - профессиональный акушер, но не писатель. И уж в самое сердце поразили меня обвинения от невпечатленных читателей в - холодности и безразличии. ... ??? Простите, конечно - но у людей рабочий день - 24-часовой, и если ночью вызвали - изволь, а потом на дневной прием. Они могут просто не спать по трое суток. Позвольте людям хотя бы первичные потребности удовлетворить, а потом уже - ронять слезы умиления и в лобик целовать. Мне вспомнилось, как сэр Джеймс любовался диснеевской красоты теленком - стоя по уши в навозе и слизи на подгибающихся ногах. Поэтому претензии у меня к книге - если и есть, то я их все снимаю. Написано невероятно увлекательно - как о пациентах (когда 25й ребенок - это не "ААА - какой кошмар, чем вы думали?!"), и о сотрудниках, так и об эпохе и своей молодости. Конец я угадала: плавно очень автор к этому подводила, но - немного оборвала. Благо - есть еще 2 книги, к которым обязательно обращусь. Посоветую - прежде даже, чем любителям таких жизненных историй - поклонникам Джеймса Хэрриота. Конечно, придется переехать из изумрудного Йоркшира в серо-туманный Лондон - но оно того стоит. Какие там были люди... Для тех, кто понимает (или хочет понять), что у истоков жизни - конечно, стоят акушерки. И - любовь. P.S. Конечно, сразу скачала сериал, хоть и посмотрела пока 2 серии. По отзывам - это вообще эдакое британское достояние, которым BBC очень гордится. Признаю - есть чем. Текст причесали, распрямили по времени, кое-что выкинули. Понравился мне прием, что историю рассказывает более возрастной голос - такие воспоминания о прошлом. Но прежде всего он невероятно ценен даже не декорациями и костюмами, а - актерами. Пока не совсем различаю монахинь, наверно, это сестра Джулианна - ну просто невероятно сердечная у нее улыбка. Леди Дженнифер тоже поучаствовала в создании - например, лично привела актрису на роль Чамми. Но, к сожалению, покинула нас в 2011 году, практически перед премьерой. Поэтому подхвачу рекомендации - в память о Дженнифер Уорф и ее самоотверженных коллегах, которые помогли родиться стольким... Только, как обычно, попрошу книгой тоже не пренебрегать - уж очень много в нее вложила леди Дженнифер своей души.
Рецензия пользователя livelib.ru bumer2389. Источник