Один из читателей недавно мне написал в комментариях: «Нидерландского языка не существует, есть только голландский». Но это, конечно, не так. Это как раз голландского языка не существует. Как и самой Голландии, если мы говорим о стране. Удивлены? Сейчас всё объясню.
Голландия — это не страна, а историческая область
Итак, если мы говорим о стране, то правильно называть её Нидерланды. Живут здесь нидерландцы и нидерландки, которые говорят на государственном языке — нидерландском. А что же такое Голландия? Это лишь историческая область на западе страны. Она включает в себя две провинции: Северную Голландию и Южную Голландию. На карте эта территория обведена красным.
Если посмотреть на карту внимательно, станет ясно, что две провинции охватывают Амстердам, Роттердам и Гаагу. Это, пожалуй, самые известные города страны. Здесь решают политические вопросы, ведут международный бизнес, сюда привлекают основной поток туристов. Именно поэтому во многих странах, включая Россию, название Голландия употребляют в отношении всего королевства. Кому-то так просто удобнее, однако это спорно с точки зрения географии и политики. Точно так же, как если бы мы с вами называли Англией всю Великобританию, а всех её жителей — англичанами. Нидерландцы к этому вопросу тоже относятся с трепетом.
Если вы, например, приедете во Фрисландию (это север Нидерландов), не стоит называть местных голландцами. Они нидерландцы, а если ещё точнее — фризы. У них даже есть свой официальный язык. Наравне с нидерландским во Фрисландии используется западнофризский. Получается, чтобы не обидеть местных, нужно хорошо знать географию.
А как же голландские тюльпаны и голландский сыр?
Поля со знаменитыми тюльпанами находятся в основном в Голландии — той самой исторической области. Сыр и вафли производят там же, так что они вполне законно называются голландскими. Здесь никакой ошибки нет. Но вот с общенациональными терминами так нельзя. Поэтому правильно говорить: Король Нидерландов, нидерландские железные дороги, нидерландский язык.
Откуда вообще взялась Голландия?
Есть несколько версий. По одной из них название Голландия происходит от нидерландского holt land (буквально «древесная страна»). Вторая версия отсылает нас к германскому hoi, hal «понижение, низина» и land «земля». Собственно, и название Нидерланды в буквальном смысле переводится как «нижние земли». На месте нынешней исторической области Голландия когда-то находилось одноимённое графство. Оно входило в состав Священной Римской империи, а затем превратилось в одноу из провинций. К слову, провинций в Нидерландах сейчас двенадцать.
Называть Нидерланды Голландией не запрещено
Это действительно так. Подобного запрета на уровне государства нет. Однако с 2020 года официальные учреждения, СМИ и вузы обозначают свою страну единственным вариантом — Нидерланды. Никакой Голландии. А вот футбольные болельщики в своих кричалках используют прежнее название. Хотя бы просто потому что его удобнее рифмовать. Да что там, я и сам часто использую слова «Голландия» и «голландский». Особенно, когда нужно использовать синоним. Если смотрели наши фильмы, наверняка заметили эту деталь.
Понравилась статья? Будем рады вашим лайкам и комментариям. Кстати, мы есть не только на Дзене, но и на YouTube.