Инверсия — одна из самых распространенных стилистических фигур в художественной литературе.
Этот оборот поэтической речи заключается в своеобразной расстановке слов, нарушающей обычный (прямой) порядок. Яркий пример инверсии, характерной для поэтической речи, показан в стихотворных строках М. Лермонтова – «Белеет парус одинокий в тумане моря голубом». Без инверсии, т. е. при прямом порядке слов это выглядит так «Одинокий парус белеет в голубом тумане моря». Какие члены предложения могут подвергаться инверсии? Рассмотрим основные случаи.
Прямой порядок слов:
Подлежащее + сказуемое: «Я должен подумать».
Определение + определяемое слово: «Твои неудачи».
Обстоятельство образа действия + сказуемое: «Медленно дышать».
Сказуемое + дополнение: «Дою корову».
Обратный порядок слов (инверсия):
Сказуемое + подлежащее: «Подумать об этом должен я».
Определяемое слово + определение: «Неудачи твои».
Сказуемое + обстоятельство образа действия: «Дышать медленно».
Дополнение + сказуемое: «Корову дою».
Функции инверсии:
Делать акцент на каком-то слове.
Связывать предложения.
Делать текст более выразительным.
Инверсия, то есть нарушение порядка слов в предложении – замечательный прием, выразительное средство, но неоправданное применение инверсии – это синтаксическая ошибка… В поэзии нужно смотреть, куда падает ударение и где возникает пауза в строке. Именно ударение и пауза помогут понять, является ли инверсия ошибкой. Выделим основные случаи (примеры из сети).
Слияние двух слов
Неправильно
Ведь она была спортсменкой,
Её трудно нам догнать…
Правильно
Ведь она была спортсменкой,
Трудно нам её догнать.
Возникновение ненужной паузы на стыке согласных
У щенка такая сила,
Он // смог лапу оторвать.
У щенка такая сила
Смог он лапу оторвать.
Смешение пунктов 1 и 2 с искажением смысла
Вдруг всё ясно стало нам –
Пришёл новенький! Руслан!..
Вдруг всё ясно стало нам:
Новенький пришёл – Руслан!
Инверсия для сохранения ритма с сопутствующим искажением ударения при чтении
В лЕсу тыковка росла.
ТЫковка в лесу росла…
Инверсия для сохранения рифмы, размера
В данном случае лучше подыскать другую рифму или другие слова, чтобы сохранить размер.
Неправильно:
Хозяйка каждый день твердит:
«Стройный надо иметь вид»
Правильный порядок слов:
Хозяйка каждый день твердит: «Надо иметь стройный вид».
Перестановка оборота ради сохранения размеры, рифма и т.д.
Нужно или убирать оборот или переделывать строку полностью.
Неправильно:
Увидав старушку, мне стало её жаль –
Старенькая шляпка, старенькая шаль…
Например, правильно:
Увидел я старушку, мне стало её жаль –
Старенькая шляпка, старенькая шаль…
Как видите, инверсия-ошибка может сделать стихотворение плохим, повлияет на ударения, паузы, а то и изменит смысл.
