На конференции в Берлине я разговорилась с коллегой, которая давно живет в Испании. Наш разговор зашел о стендапах, и я рассказала ей, как ходила на выступление комика, у которого на разогреве выступал другой, ужасно пошлый стендапер. Было несмешно и неловко — в общем, сплошной испанский стыд 🤦
В этот момент я поняла, что не уверена, называют ли в Испании такой стыд испанским. Как оказалось, нет — испанским его называют только в России.
На испанском этот феномен звучит как vergüenza ajena, что переводится как «чужой стыд», то есть буквально передает смысл ощущения, когда позорится кто-то другой, но стыдно вам.
Подобной логике следуют и немцы, используя слово Fremdscham, где «Fremd» (чужой) и «Scham» (стыд).
На английском можно сказать secondhand embarrassment или vicarious embarrassment, что можно перевести как «вторичный» или «заместительный» стыд. Еще чаще в том же значении используется слово cringe.
Почему в России мы называем это чувство испанским, эксперты на просторах интернета пока не пришли к единому убедительному объяснению. У вас есть версии?
Подпишитесь на Культурион в Телеграме - https://t.me/culturion.
А когда вы испытывали испанский стыд aka кринж? ⤵️