Плиний Старший (Гай Плиний Секунд) 23-79 г н.э., римский энциклопедист из Транспаданской Галлии (Северная Италия), автор знаменитой «Естественной истории» в 37 книгах.
В средневековых книгах, где упоминаются пионы, довольно часто встречаются цитаты с ссылками на Плиния.
Но существующие на данный момент русскоязычные переводы обошли стороной фрагменты книг «Естественной истории» посвященные этому растению.
Эта статья, попытка заполнить этот пробел в древнеримской истории пионов и является лишь переводом текстов Плиния, которые сохранились до наших дней.
Латинский текст оригинала заимствован из «PLINY NATURAL HISTORY» том 7, W. Heinemann, 1938.
Книга XXIV (Лекарства из лесных деревьев). Глава CII.
Democriti certe chirocmeta esse constat. at in his ille post Pythagoram Magorum studiosissimus quanto portentosiora tradit! aglaophotim herbam, quae admiratione hominum propter eximium colorem acceperit nomen, in marmoribus Arabiae nascentem Persico latere, qua de causa et marmaritim vocari. hac Magos uti, cum velint deos evocare.
Достоверно известно, что Демокрит был автором книги под названием Chirocmeta (утраченная многотомная энциклопедия по алхимии), однако в ней этот знаменитый ученый, самый достопочтенный из волхвов после Пифагора, поведал нам о гораздо более чудесных явлениях. Например, о растении aglaophotis, которое, к удивлению людей, получило свое название из-за своего необычайного цвета, растущее на мраморных карьерах Аравии на персидской стороне, поэтому его еще называют marmaritis. Маги используют его, когда хотят призвать богов.
Книга XXV (Дикие растения). Глава Х.
Vetustissima inventu paeonia est, nomenque auctoris retinet, quam quidam pentorobon appellant, alii glycysidem. nam haec quoque difficultas est quod eadem aliter alibi nuncupatur. nascitur opacis montibus caule inter folia digitorum quattuor ferente in cacumine veluti Graecas nuces quattuor aut quinque. inest his semen copiosum, rubrum nigrumque. haec medetur et Faunorum in quiete ludibriis. praecipiunt eruere noctu, quoniam si picus Martius videat tuendo in oculos impetum faciat.
Растение, известное как «пион», является самым древним из всех. Оно до сих пор носит имя того, кто первым его открыл, некоторые называют его pentorobon, а другие — glycysid; и это является трудностью в определении точного названия, так одни и те же растения в разных регионах имеют разные названия. Он растет в тенистых горных местах, со стеблем между листьями в четыре пальца, несущим наверху четыре или пять головок, напоминающих грецкие орехи; в которых заключено значительное количество семян красного или черного цвета. Это является лекарством против наваждений, практикуемых фавнами во сне. Велят добывать его ночью; ибо если черный дятел заметит, что кто-то делает это, он немедленно нападет на его глаза, защищая растение.
Книга XXVI (Лекарства из прочих растений). Глава LXXXII
Sanguinis profluvia sistit herbae paeoniae semen rubrum — eadem et in radice vis -…
Кровотечение останавливают красными семенами растения пион - корень также кровоостанавливает -…
Глава XC.
Muliebribus morbis medetur maxime in universum paeoniae herbae semen nigrum ex aqua mulsa. eadem et in radice vis.
При женских болезнях очень хорошим средством общего действия является черное семя пиона, взятое в виде гидромеля; его корень обладает тем же свойством.
Книга XXVII (Прочие растения и лекарства из них). Глава LX.
Glycyside, quam aliqui paeoniam aut pentorobon vocant, caulem habet duum palmorum, comitantibus duobus aut tribus, subrutilum, cute lauri, folia qualia isatis, pinguiora rotundioraque et minora, semen in siliquis, aliud grano rubente, aliud nigro. duo autem genera sunt: femina existimatur cuius radicibus ceu balani longiores circiter octo aut sex adhaerent. mas plures non habet, quoniam una radice nixus est palmi altitudine, candida, quae gustu adstringit. feminae folia murram redolent et densiora sunt. nascuntur in silvis. tradunt nocte effodiendas, quoniam interdiu periculosum sit pico Martio inpetum in oculos faciente; radix vero cum effodiatur, periculum esse ne sedes procidat, magna vanitate ad ostentationem rei fictum arbitror. ususin his diversus. rubra grana rubentes menses sistunt XV fere pota in vino nigro. nigra grana vulvis medentur ex passo aut vino totidem pota. radix omnes ventris dolores sedat in vino alvumque purgat, sanat opisthotonum, morbum regium, renes, vesicam, arteriam autem et stomachum decocta in vino, alvumque sistit. estur etiam in alimentis, sed in medendo quattuor drachmae satis sunt. grana nigra auxiliantur et suppressionibus nocturnis in vino pota quo dictum est numero, stomachicis vero et rosionibus et esse eam et inlinere prodest. suppurationes quoque discutiuntur, recentes nigro semine, veteres rubro. utrumque auxiliatur a serpente percussis et pueris contra calculos incipiente stranguria.
Глицизид, который некоторые называют пионом или пенторобоном, имеет стебель высотой в две пяди, сопровождаемый двумя или тремя дополнительными стеблями, с красноватой корой как у лавра, листья напоминают листья изатиса, но более жирные, круглее и меньше, семена в стручках, некоторые зерна красные, некоторые черные. Существует два вида этого растения Тот, к корням которого прикреплены около шести или восьми довольно длинных клубнелуковиц, похожих на желуди, считается женским. У мужского растения клубнелуковиц нет, так как его поддерживает только один корень, глубиной в пядь, белый и терпкий на вкус. Листья женского пахнут миррой и расположены ближе друг к другу. Растения растут в лесах. Говорят, что их следует выкапывать ночью, потому что делать это днем опасно, так как дятел, называемый «птицей Марса», атакует глаза. Однако то, что существует опасность выпадения ануса при выкапывании корня, я считаю лживым вымыслом, рассчитанным на преувеличение реальных фактов. Это растение имеет разнообразное применение. Красные зерна останавливают красные менструальные выделения, около пятнадцати штук, взятых в темно-красном вине. Черные зерна целебны для матки, то же количество принимают с изюмом или в обычном вине. Корень в вине снимает все боли в животе, открывает кишечник, лечит опистотонический столбняк, желтуху и жалобы на почки и мочевой пузырь; для трахеи и желудка, однако, употребляется отвар в вине, который также действует вяжущим образом на кишечник. Его можно использовать в пищу, но как лекарство достаточно четырех драхм. Черные зерна, взятые в вине в указанном количестве, также предотвращают кошмары, тогда как при болях в желудке и грызущих коликах их полезно как есть, так и применять местно. Нагноения также рассеиваются, от свежих черных семян, а старые от красных. Оба вида хороши при укусах змей и для лечения камней у детей, когда начинается странгурия.
