В этой статье:
- лингвострановедческий модуль
- базовый словарь
- вместе со словарем, идет ПОЛНЫЙ список ВСЕХ Турецких аффиксов (в алфавитном порядке, с примерами).
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ:
1. что такое "ВЕКТОРНОЕ значение глаголов"? Как и в большинстве языков, в турецком, глаголы из лексического ядра (т.е. широко употребимые глаголы), как правило, имеют достаточно широкое семантическое поле, создавая впечатление своей большой многозначности. Однако при более внимательном изучении так называемых значений глаголов становится очевидным, что все приводимые варианты связаны друг с другом единым, но, как правило, абстрактным понятийным полем. Можно даже выделить условное обобщенное «среднее значение» глагола, которое вместе с вектором направления приложения действия и определяет семантику глагола, находящую многообразные варианты конкретизации в контексте.
Например: глагол -gitmek-, имеющий среднее собирательное значение -убывать- и вектор действия (в направлении назад), может получать следующие варианты перевода и употребления (в скобках указано слово, которое влияет на понимание области применения):
(пешком) − уходить
(самолет) − улетать
(транспортное средство) − отправляться, уезжать
(деньги) − улетучиваться, заканчиваться, расходоваться
(голова) − "съехать", сойти с ума
(работа) − идти, ладиться и т.д.
Как правило, ни один словарь не может (да и не ставит целью) охватить абсолютно все контекстуальные варианты глагола.
2. что такое "Болезнь межъязыковой синонимии"? Изучающие иностранный язык, особенно в случае значительных ассоциативно-понятийных различий с родным языком, нередко допускают ошибку, полагая, что можно использовать известный лексический вариант иностранного языка аналогично его русскому эквиваленту. Разным языкам присущи свойственные только им ассоциативные системы, которые, имея объективно отдельные случаи пересечения, как правило, решительным образом отличаются друг от друга. Это приводит к тому, что одно слово, например, родного языка имеет широкую парадигму семантических параллелей в иностранном языке, которая обусловлена различными понятиями, актуализируемыми данным словом. В этом смысле можно констатировать, что понятийная соотнесённость в турецком языке опирается на прочную логическую основу, что может способствовать выбору правильного лексического варианта. Например (с глаголом садиться):
на поверхность - oturmak
в транспортное средство - binmek
совершать посадку - inmek
КАК используется слово -
KARA - черный-, в турецком языке это понятие цвета имеет переносное значение: в смысле -тёмный, нехороший, мрачный, тяжёлый-: kara günler (тяжёлые дни), kara haber (плохая весть).
Кроме того, означает -суша-, в этом значении выступает как имя существительное: kara iklimi (континентальный климат).
В устойчивых словосочетаниях и именах собственных может содержать значение (твёрдость, тяжесть, крупные размеры; жёсткость характера, сила, бравость).
Слова, называющие цвета (как в категории "палитра", так и в категории "метафора") и слова, называющие растения/животных, пишутся слитно. Например:
растения - akağaç, akkavak, aksöğüt, karaağaç, karadut, kızılağaç, sarıağaç, sarıçiçek;
животные/ рыбы и д.р. - akbalık, akkefal, sarıbalık; akdoğan, akkuş, beyazsinek, bozayı, karakuş, karasinek.
БАЗОВЫЙ словарь:
КОЛЛЕКЦИЯ АФФИКСОВ:
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Предыдущие выпуски можно посмотреть в формате роликов и статей по следующей ссылке:
https://dzen.ru/a/ZjV1nO2jIG3-woCH?share_to=link
ПЛЕЙ-ЛИСТ всех выпусков - https://dzen.ru/suite/84c0a60e-c112-44bd-a73a-9cd52eb5d35d?share_to=link
Надеюсь данный материал будет полезен вам для практического применения в работе над Турецким языком.
СЛОВАРЬ публикуется: СУББОТА-ПОНЕДЕЛЬНИК
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкиеаффиксы #турецкий #язык #словарь #глаголы #учитьтурецкий #турецкийдляначинающих