Русский язык настолько богатый, что в нём нередко можно встретить словесный каламбур, а иногда прямое значение слова может запросто обозначать нечто иное. Вспомните хотя бы историю с сырниками, которые на самом деле творожники. Нередко люди задаются и другим вопросом - почему туалетная вода называется туалетной? В чём логика?!
Что такое туалетная вода?
Туалетная вода это парфюмерное средство, которое в отличии от духов обладает менее резким запахом. Ароматная жидкость держится на теле не более трёх часов, при чём её нередко наносят на волосы и даже используют в качестве ароматизации воздуха в помещении.
Впервые данный термин применил Наполеон Бонапарт, однако технология была известна ещё в Древнем Риме. Там ароматной водой обливали даже животных, но чаще обрызгивали навесы, а в некоторых городах наливали в городские фонтаны. Ходить о улицам становилось приятнее, видимо.
Так откуда взялось такое название?
Как уже было сказано выше - в обиход туалетную воду ввёл Наполеон Бонапарт. Однажды он, находясь на острове Святой Елены, обнаружил, то его одеколон закончился. Не долго думая полководец вооружился эфирными маслами и вскоре получил ароматную жижу, которая вполне себе справлялась со своими обязанностями. Изобретение показалось Наполеону гениальным, только вот названия у чуда средства не было. Пришлось придумать.
Далее придётся окунуться в детали французского языка. В словосочетании еau de toilette всё можно разобрать на запчасти. Так еau переводится "вода", toile - тряпка, а ette просто уменьшительно ласкательный суффикс. Дословно получается вода для тряпочки. По всей видимости именно так Бонапарт и применял полученный раствор, смачивал тряпочку, а затем обтирал себя.
Чуть позже смысл фразы изменился, хотя название осталось прежним. Дело в том, что во франции словом "toilette" называют укромное место, где женщина без посторонних глаз может привести себя в порядок. Это может быть как комната, так и столик с необходимыми инструментами.
Таким образом еau de toilette это уже вода для специального женского места, то есть помещения, в котором есть возможность подпудрить носик и напшикать на себя разные ароматы. В России словосочетание звучит не очень красиво, но девушкам нет до этого никакого дела, главное чтобы запах парфюмерного средства нравился как самой представительнице нежного пола, так и её кавалеру.
Что сильнее духи или туалетная вода?
Туалетная вода имеет самый слабый аромат среди имеющихся конкурентов. По уровню резкости лидирующую позицию безальтернативно занимают духи. Они и запах издают резкий и не выветриваются очень долго. С точки зрения практичности это лучший вариант, однако не всем нравится душок "сбивающий с ног".
На втором месте располагается парфюмерная вода, которая представляет из себя что-то среднее. Туалетная вода содержит от 4 до 10 эфирных масел в своём составе, быстро выветривается и не раздражает нежные носы окружающих. Благодаря современным флаконам с распылителем её больше не нужно выливать на тряпочку и натирать ей тело. Наполеон был бы счастлив получить такой подарок!
Источник статьи - Бесарте.ру
