Из записок Публия Лукреция Тара: "О великой латыни и её врагах"
Римляне, дорогие мои сограждане! Кто из вас не замечал, как наше славное общество превращается в подобие греческой агоры? Вы, наверное, тоже не раз задумывались, почему наши дети, едва выйдя из дома, начинают говорить как афинские мальчишки, которым только что дали кукурузную кашу. Да что там дети! Иные из нас, взрослые, когда собираются на Форуме, так пытаются вставить какое-нибудь греческое словечко, словно без этого и когорты легионов уже не будут слушаться команд.
А помните, как нас учили в школе? Латынь — это не просто язык, это священный ключ к нашему величию, к самим основам Рима! Но что мы видим теперь? Юноши, наши надежды и будущее, больше радуются греческим трагедиям, чем славным рассказам о подвигах наших предков. Греческий театр — это, конечно, красиво, но, друзья мои, разве можно сравнивать их патетические сцены с величием наших римских торжеств? У них там всё про какие-то амурные страдания и метания, а у нас — слава, честь, долг перед отечеством! А тут ещё начинают пускать в ход всякие жаргонные словечки, которым сам Юпитер не рад был бы.
Говорят мне, что греческая культура обогащает нас. Да уж, обогащает! Прямо до того, что наши юные ораторы, выходя на трибуну, так запутываются в своих эллинских изысках, что и десятая часть слушателей не понимает, о чём речь. Ну что тут скажешь? Легко с таким красноречием полагать, что ты уже Цицерон, только почему-то с греческим акцентом.
Давайте же вспомним наших славных предков, которые, к слову, никакого греческого не знали, а язык их был чист и могуч, как Тибр. Вспомним того же Сципиона Африканского, который не унижался до того, чтобы с каким-нибудь спартанцем болтать на его наречии. Или того же Катона Старшего, который, даже когда ел греческие оливки, приправлял их отборным латинским словцом.
Так вот, римляне! Пора нам прекратить эту эллинистическую забаву и вернуться к своим корням. Давайте оставим грекам их замысловатые метафоры, а сами займёмся делом — величием Рима и сохранением нашего языка. Ведь пока мы говорим на латыни, мы — римляне. А иначе, чего доброго, греками станем, а этого, как говорится, и наши боги не потерпят.
Так что, сограждане, учите детей чистой латыни, читайте наших поэтов, слушайте наших ораторов и не забывайте, что сила Рима не только в мечах, но и в словах. И как бы там ни любили некоторые посмеиваться над нашими «архаизмами», помните: лучше говорить как Катон, чем бормотать как какой-нибудь Платон!
Журнал "Патриций", август 46 года до нашей эры.