Приветствую ✌
Корейские и китайские языки для меня абсолютно незнакомые (хотя за годы просмотров дорам пару словечек и фраз все же удалось выучить и научиться выговаривать). Поэтому при просмотре любимых киноисторий лично мне сложно обходиться без озвучки дорамы на русский язык. Да, бывали ситуации, когда и с субтитрами смотрела, вынуждено, но все же это не мой выбор, так как в этом случае сложно полноценно сконцентрироваться на происходящем на экране.
Сегодня озвучиванием дорам занимается много команд. Как правило, это энтузиасты, которые работают на добровольных началах за рекламу и/или донаты от поклонников. Я успела для себя выделить три лучшие студии, которых смело могу рекомендовать.
Softbox
Софтбокс мне давно стали как родные, их голоса не спутаю ни с кем. Это прекрасная пара, за которыми также я с удовольствием слежу в социальных сетях. Уж очень они интересные и открытые ребята. Озвучка дорам у них на высшем уровне. Прекрасный перевод, интонация, качество звука и удачное попадание по голосу. Благодаря всему этому любая дорама становится на порядок интереснее.
Плюс в том, что актуальные дорамы Softbox озвучивает очень быстро. Наблюдала, как за ночь они выпускали целый сезон. Такой продуктивности можно только позавидовать. Так что у меня они лидеры и вряд ли когда-либо я поменяю свое мнение на их счет.
DublikTV
Дублик Тв я открыла для себя при просмотре китайских дорам. В этой нише они короли. Очень крутая команда, которая дает отличный и качественный перевод. Сама озвучка не имеет изъянов. А еще DublikTV очень быстрые, поэтому с ними долго выхода серий ожидать не приходится.
MKStudio
Неожиданно для себя в этот топ хочу добавить команду MKStudio. С ними я смотрела пару корейских дорам. Поначалу их звучание казалось странным, но к голосам быстро привыкла. Команда талантливая, что нельзя не отметить. К сожалению, не так часто вижу от них озвучку в популярных проектах.
Все три команды добросовестно относятся к своему делу, в чем точно не возникает никаких сомнений. Они заслуживают того, чтобы их выбирали.
А с какой озвучкой смотрите вы дорамы? Возможно, я упустила что-то интересное. Буду рада почитать ваши мысли и рекомендации в комментариях.
Отличного настроения 😊