За 22 года работы редактором чего только не было! Сейчас, вспоминая те годы, я понимаю, что каждый день приносил новые сюрпризы. Любая ошибка превращалась в событие, поскольку требовалось её исправлять. В самых запущенных случаях приходилось отчитываться перед автором, руководителем и т. д.
Но сейчас уже не так. Наткнёшься на статью, в которой опечаток может быть больше, чем слов. И что? А ничего! Висит себе на сайте, набирает просмотры. Никто пальцем не тычет, не возмущается.
Уверен, каждый из вас знает новостные сайты, которые публикуют новости как будто вообще без вычитки.
Но ладно, это всё лирика. Вот несколько курьёзных случаев из моей практики.
Порой кажется, что ты уже видел все возможные ошибки и опечатки. Но нет — авторы и наборщики каждый раз умудряются придумать что-то новенькое.
Внимание противоположного пота
Помню, готовили материал про модные тенденции в одежде. Автор расписывал последние веяния парижских кутюрье. И вот читаю я корректуру, а там: «В этом сезоне особенно актуальны платья с глубоким декольте и высокими разрезами по бокам. Такой наряд позволит любой женщине почувствовать себя королевой вечера и привлечь внимание противоположного пола».
Вроде бы всё нормально, но что-то меня смущает. Перечитываю еще раз — и тут до меня доходит! Вместо «противоположного пола» напечатано противоположного поТа!
Представляете, если бы так и вышло в печать? Привлечь внимание противоположного пота — звучит как минимум странно!
Нарежьте огурцы кольями
Или вот ещё. Готовили материал про садоводство. Простейшее предложение: «2 свежих огурца нарезать кольцами». Но то ли наборщик ошибся, то ли автокоррекция подвела, в итоге получилось «2 свежих огурца нарезать кОЛЬЯМИ»!
Я тогда долго смеялся, представляя, как читатели будут пытаться нарезать огурцы кольями. А потом целую неделю весь отдел развлекался, придумывал новые способы обработки овощей: помидоры рубить брёвнами, картошку чистить бульдозером…
Хомяки едят питомцев
Но самая эпичная опечатка случилась в материале про домашних животных. Одно из примечаний: «Хомяки —милые и неприхотливые питомцы. Они с удовольствием едят морковку, свёклу и другие овощи».
И вот представьте моё недоумение, когда я увидел в газете: «Хомяки —милые и неприхотливые питомцы. Они с удовольствием едят морковку, свёклу и ДРУГИХ ПИТОМЦЕВ!»
Бедные питомцы! Оказывается, хомяки не просто овощи едят, а прямо-таки поедают своих собратьев. Я тогда чуть со стула не упал от смеха. А потом долго объяснял руководителю, как такое могло произойти.
Футболисты забивают… голов
Ещё один случай произошел в самом начале моей деятельности, когда я работал в небольшой районной газете. Готовим мы материал про местную футбольную команду. Там было предложение: «Наши футболисты показали отличную игру и забили три гола».
Но из-за нелепой опечатки получилось: «Наши футболисты показали отличную игру и ЗАБИЛИ ТРЁХ ГОЛОВ». То есть, получается, они не мячи в ворота забивали, а кого-то убили!
Я тогда чуть не поседел, когда увидел ошибку уже в отпечатанном тираже. Думал, меня уволят. Ведь такая опечатка могла привести к серьезным проблемам: кто-то всерьёз мог подумать, что на футбольном поле произошло настоящее преступление!
К счастью, читатели восприняли описку с юмором. Звонили даже в редакцию, чтобы посмеяться, пошутить. Главный редактор хоть и отругал меня, но потом отметил, что из-за такого журналистского недочёта возрос интерес к местному футболу. После этого случая у нас появилось больше читателей, которые внимательно вычитывали каждый номер в поисках подобных казусов.
Позже я узнал, что неподалёку от футбольного поля действительно работала свиноферма. И о ней раз в месяц мы что-то да писали. Интересное совпадение, не так ли?
И последнее.
Обезьяны и другие животноводы
Готовили материал про зоопарк. Формулировка примерно такая: «В нашем зоопарке живут слоны, жирафы, обезьяны и другие экзотические животные». Но из-за опечатки получилось: «В нашем зоопарке живут слоны, жирафы, обезьяны и другие ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ЖИВОТНОВОДЫ»!
Когда я это увидел, то сначала даже не осознал, в чём заключается ляп. А потом как представил себе этих экзотических животноводов…
Интересно, как бы выглядели эти загадочные существа?
Вот так мы внимательно относились к ошибкам. А теперь что?