Надо же такое намудрить: 5 случаев, когда русские прокатчики перевели названия культовых фильмов неправильно
В оригинале эти картины называются совсем иначе.
Думаете, все голливудские фильмы, поступающие в российский прокат, в самом деле называются так, как обозначено на афише? Откроем вам большой секрет. Около 30% названий так исковерканы, что киноделам из США и не снилось. А еще бывает так, что новое "адаптированное" наименование вовсе не имеет ничего общего с оригиналом. Просто наши локализаторы сочли нужным применить свою фантазию и заманить побольше зрителей за счет громкого названия. И, как ни странно, им это почти всегда удавалось.
«Профессионал»
Этот переживательный триллер с Киану Ривзом носил гордое имя «Сибирь». Сразу ясно, что локация съемок располагалась где-то в России. Наши зрители сразу воодушевились и приготовились ждать премьеры. Но каково было их удивление, когда картина вышла с названием «Профессионал» на афише. Кажется, перестарались. Прежний шарм картина точно утратила.
«Доказательство смерти»
Изначальное название этого шедевра Квентина Тарантино звучало как «Смертеустойчивый», то есть было фактически полным антонимом вольного перевода. Чего ради прокатчики решили влезть в работу гениального режиссера, остается только гадать.
«Конченая»
Экшн об убийцах и их кровавой миссии с великолепной Марго Робби тоже подпортили новым названием. На английском оно звучало как «Конечная станция». Но локализаторы предпочли убрать второе слово и поменять буквы в первом. И нет, это не опечатка, как могло показаться вначале.
«Мой парень — псих»
Драматичная комедия с Дженнифер Лоуренс и Брэдли Купером в оригинале называлась куда более мило «Сборник лучиков надежды». Но, видимо, название у нас сочли слишком слащавым. Вот и поменяли, сразу окрестив героя Брэдли психически ненормальным.
«Мальчишник в Вегасе»
Разрывная комедия о четырех приятелях, которые славно отгуляли мальчишник и лишились памяти называлась куда более прозаично — «Похмелье». Тут надо отдать прокатчикам должное. Их версия названия оказалась удачнее первоначальной. Сразу становится ясно, что в фильме будет много красивых девушек, развлечений, алкоголя и других атрибутов истинно мужской тусовки накануне свадьбы.