Увидел в немецком издании и Focus заголовок: «Близкий к Кремлю олигарх удивляет резкой критикой путинской войны: «Сумасшествие». Это об Олеге Дерипаске, который в первой трети российского списка Forbes. Удивился.
Но почитал на первоисточнике, и вопросы отпали. Японская Nikkei Asia цитирует Дерипаску фрагментарно: то приводит прямую речь, то пересказывает своими словами. Вот абзац, который заинтересовал немцев: «Дерипаска, заявивший, что находился в Японии, чтобы представлять Россию в последний день заседания Делового консультативного совета АТЭС в начале этого месяца, раскритиковал оборонные расходы своей страны, назвав войну на Украине «безумной».
Контекст японцы ловко вырезали, оставив одно слово.
…Не безумство ли – накачивать конфликт западным оружием? Не безумство ли – вести войну за территории до последнего жителя этих территорий и окрестностей? Не безумна ли охота украинских дронов на мирных жителей? Это безумная война.
В общем, что именно сказал Дерипаска, мы не знаем, но восточные и западные пропагандисты ловко делают своё гнусное дело.