Японская культура известна своей сложностью и нюансами. Одним из таких примеров является «японская улыбка», нередко вызывающая недоверие у иностранцев. Она может восприниматься как символ доброжелательности, но на самом деле может скрывать и глубокие культурные особенности, непонятные без погружения в специфику японского менталитета.
А начать (ну или продолжить) своё знакомство с загадочной Японией и её культурными особенностями, поражающими иностранцев, вы можете прямо сейчас! Для этого просто подпишитесь на наш телеграм-канал https://t.me/+YGFcZh4i4g8xY2Vi и будьте в курсе всех событий и новостей из Страны восходящего солнца!
Какое «я» показать?
В японской культуре существует четкое разделение между публичным «я» (татэмаэ) и частным «я» (хоннэ). Татэмаэ – это то, что японцы показывают миру, сохраняя спокойствие, вежливость и гармонию в общении. Хоннэ – то, что они хранят для себя и близких, где возможны открытые эмоции, искренность и глубокие переживания.
Это разделение пронизывает все сферы жизни японцев, от личных отношений до профессиональной деятельности. Оба «я» аутентичны, а умение сдерживать «истинное лицо» хоннэ в угоду «внешней маске» татэмаэ считается ценным навыком, необходимым для гармоничного взаимодействия в обществе. В случае конфликта между ними японцы, как ожидается, отдают предпочтение татэмаэ.
Улыбка как социальный инструмент
В контексте этого культурного разделения, японская улыбка – это не просто проявление счастья. Она является важным социальным инструментом, способствующим гармонии и сплоченности в обществе. Улыбка выражает вежливость, уважение и сглаживает межличностное взаимодействие, даже если за ней скрываются иные чувства.
Почему японская улыбка такая загадочная?
Улыбка или смех в Японии могут означать разное: и признак дружеского расположения, и выражение сдержанности, скрытности, и открытое выражение эмоций, и признак неловкости, вызванной затруднительным положением. Улыбка японца может охватывать весь спектр эмоций.
Не удивительно поэтому, что одной из самых обычных улыбок японцев является «загадочная» улыбка, которая может вызывать недоумение у иностранцев и непонимание, что хочет передать собеседник таким выражением лица.
Любовь японцев к маскам
Искусство масок в Японии является отражением этого контраста между татэмаэ и хоннэ. Маски – это способ спрятать истинные эмоции и показать миру желаемый образ. Искусство масок имеет многовековую историю и очень ярко отражено в традиционном японском театре Но, где маски играют ключевую роль. Маски представляют разные характеры, эмоции и состояния, помогая актерам передать глубину и сложность образов.
В современной Японии маски продолжают сохранять свою популярность. Ещё до пандемии коронавируса многие японцы предпочитали находиться в масках в общественных местах. Это может быть связано с загрязнением воздуха, личной ответственностью японцев, нежеланием заболеть и подвести коллектив на работе и т.д. Но некоторые социологи отмечают, что это также может быть связано с попыткой «уйти от общества»: надеть маску и скрыть своё истинное лицо.
В японской культуре улыбка может также выступать в роли маски, скрывающей настоящие чувства.
Улыбка как маска для печали
Классическим примером этого является рассказ Акутагава Рюноскэ «Носовой платок». В нем американский профессор встречает мать своего ученика, который покончил с собой. Женщина улыбается, но профессор понимает, что за этой улыбкой скрывается глубокое горе. В этом рассказе ярко продемонстрирована одна из ключевых особенностей японской культуры: умение скрывать свои эмоции и поддерживать внешнее спокойствие даже в самых тяжелых ситуациях.
Западная улыбка vs. японская улыбка
Улыбка в западной культуре часто рассматривается как открытое выражение счастья и радости. В японской же культуре улыбка – это сложный социальный сигнал, который может иметь разные значения в зависимости от контекста. Поэтому попытка интерпретировать японскую улыбку в соответствии с западными представлениями о физиогномическом выражении может привести к неправильным выводам и заблуждению, что японская улыбка – это лицемерие. На самом деле это одна из культурных особенностей японского общества, отражающая их уважение к гармонии и коллективной сплоченности.
Для того чтобы понять японскую улыбку, необходимо учитывать все нюансы японской культуры и менталитета. Познакомиться глубже с японской культурой и её особенностями вы можете на нашем курсе из 100+ лекций по искусству, культуре и истории Японии!
https://kurs.nihon-go.ru/podpiska?utm_source=dzen
Переходите на наш сайт прямо сейчас, чтобы оформить подписку с максимальной скидкой и охватить все грани мира Японии!
