Словарь терминов — ключевая ценность книги "Прядение для всех". Да, в книге вы узнаете, какие бывают веретена, какая бывает шерсть для прядения, вы сможете научиться прясть на веретене, прясть на самопрялке, чесать шерсть. Но все же называть все свои действия по-русски — крайне важно.
Как родилась идея создания такого словаря?
15 лет назад я начала прясть, а затем и преподавать прядение. Мгновенно я столкнулась с массовым использованием англицизмов и кальки с иностранных языков.
Я переводчик и писатель, поэтому крайне неравнодушна к родному языку и сохранению традиции, поэтому не поверила, что в нашем богатейшем текстильном наследии не остались исконно русские термины обработки шерсти и ручного прядения.
Так началось исследование длиною в 8 лет, итоги которого оформились в книгу «Прядение для всех».
Мне удалось найти и систематизировать основные термины ручного прядения, подвести их под современное употребление и представить читателям в книге.
Словарь сделан для вас и для развития нашего любимого прядения.
Мне хочется, чтобы грамотное использование русской терминологии шерсти и прядения распространялось как можно дальше.
Словарь опубликован в шестой части книги «Прядение для всех». Я вынесла его в отдельную часть, чтобы подчеркнуть важность русских терминов в ручном прядении.
Составить такой словарь — непростая задача. Краткий русский терминологический словарь, который я представила, собран из разных областей знаний. Он основан на лексике из источников профессиональной и этнографической литературы, а также учитывает новые слова и термины современного прядения.
Термины, связанные с обработкой волокон и прядением, я брала из таких наук, как этнография, история, археология, текстильное материаловедение и инженерная механика. Как исследователь и переводчик, я старалась находить исконные значения слов и переводить их на русский язык. Если в русском не оказалось эквивалентов (из-за отсутствия самого понятия), я добавила термины, которые активно используют в мировой практике.
Особенность его создания также в том, что в русском языке встречаются региональные термины, обозначающие одни и те же вещи. А многие определения в русском (как и в других языках) условные и служат точками отсчета для разделения понятий. Например, это классическая, полукамвольная и полусуконная пряжа, а также «арт-пряжа».
Мир русского прядения постоянно растет и развивается, как и язык. Поэтому этот словарь будет регулярно обновляться и дополняться.
Затем я сделала его электронную версию. Мы дополнили ее иллюстрациями, некоторыми терминами и сверстали специально для удобного чтения с экрана.
Приятного изучения!