Привет!
Я начинаю блок статей, в котором буду рассказывать про музыкальные термины на английском языке. Информация будет полезна для тех, кто хочет заниматься музыкой на международном уровне, поступает заграницу на музыкальную специальность или просто желает выйти на более профессиональный уровень.
Итак, начнём с азов.
Нотный стан, или нотоносец, можно назвать по-разному: staff или stave (мн.ч: staffs, staves). Кембриджский словарь отсылает к тому, что слово staff используется в американском английском, а stave - в британском. Однако статья в англоязычной Википедии гласит о том, что в обоих версиях языка слово staff используется чаще, чем stave.
Перед нами five-line staff - пятилинейный нотоносец. То есть линейки называют lines, а промежутки между ними - spaces.
The music staff consists of five lines and four spaces. - Музыкальный нотный стан состоит из пяти линеек и четырёх промежутков.
Если нота находится слишком высоко или низко, и нам не хватает изначального нотного стана, то мы используем добавочную линейку. Она называется ledger line.
Далее поговорим о скобках, или акколадах.
Grand staff (или британская версия great stave) - это когда два нотных стана объединены под одной скобкой.
Если акколада фигурная (для фортепиано, органа, арфы, челесты, клавесина), то она называется brace.
Если акколада прямая (для всех ансамблей, хора и оркестра), то она называется bracket.
Теперь о ключах. Их довольно много, но используются чаще всего лишь несколько основных. Другие просто хорошо было бы знать.
Ключ в целом называется clef. Вот определение из Кембриджского словаря:
Clef - a sign written at the beginning of a line of music, that shows how high or low the notes are. - Ключ - знак, написанный в начале музыкальной строки, который определяет, насколько ноты высокие или низкие.
Далее идёт распределение по видам ключей:
Treble clef - скрипичный ключ (также известен, как G-clef, то есть ключ, указывающий, где находится нота соль).
French clef или French violin clef - старофранцузский ключ. Изображается так же, как скрипичный ключ - только на первой линейке нотного стана, обозначая, что на ней находится нота соль. Использовался во Франции в эпоху барокко в музыке для скрипки и флейты. Встречается редко, но знать полезно.
Bass clef - басовый ключ (или F-clef - ключ, указывающий, где находится нота фа).
Subbass clef - это басопрофундовый ключ. Помещает ноту фа малой октавы на верхнюю линейку нотоносца.
Далее - самая большая группа ключей. Это C-clefs - ключи, указывающие, где находится нота до. К счастью, названия пересекаются с теми, что в русском языке, и интуитивно понятны.
Soprano clef - сопрановый (или дискантовый) ключ.
Mezzo-soprano clef - меццо-сопрановый ключ.
Alto clef - альтовый ключ.
Tenor clef - теноровый ключ.
И последний ключ, который мы рассмотрим, это баритоновый ключ - baritone clef. Обозначается двумя способами:
В следующей части блока поговорим о длительностях, ритме, метре и темпе. Отклик в комментариях всегда приветствуется!