«Монолог фармацевта» от OLM («У Коми проблемы с общением», «Необычное такси») выходил с октября 2023-го по марта 2024-го, так что умудрился попасть в список лучших новинок прошлого года — и может претендовать на этот титул в нынешнем. Захватывающая история о девушке с обширными медицинскими познаниями в альтернативном Древнем Китае покорила многих — неудивительно, что на Anime Expo 2024 портал Anitrendz поспешил взять интервью у Норихиро Наганумы (режиссер «Хладнокровного Хозуки» и раскадровщик «Долой безделье» с «Атакой титанов»), который отвечал не только за постановку, но и за сценарий. «Покебол с предсказанием», конечно же, перевел этот разговор для вас: в нем Наганума объясняет, чем вообще занимается режиссер, какова роль цветов в «Монологе» и по какому принципу собирался ансамбль актеров озвучания.
— Можете описать свой путь к режиссуре «Монолога фармацевта» и что в первую очередь привлекло вас в этом проекте?
— Я работал над «Невестой чародея» и размышлял, чем заняться дальше. Тогда я и получил предложение режиссировать «Монолог фармацевта». Меня тронула Маомао, её отношение к жизни и то, как она борется с различными проблемами и решает их. Я был очень заинтригован и даже благодарен этой черте её характера. Еще меня очаровало, как Маомао несколько холодна к Жэньши, а также их забавное взаимодействие.
— Есть аниме-фанаты, которые не совсем понимают, чем занимаются режиссеры в аниме. Можете описать свои обязанности на посту режиссера «Монолога фармацевта»?
— Существует много разных типов режиссеров. Что касается меня, я уделяю особое внимание тому, как наполнить истории с помощью цвета и звука. Поэтому я занимаюсь множеством вещей: структурированием сюжета, созданием сценариев, раскадровкой и еще звукорежиссурой — я занимаюсь всем этим. Моя работа заключается в коммуникации со многими сотрудниками по этим вопросам — и так мы вместе создаем аниме.
— Вы также занимались компоновкой серий. Каковы были самые большие трудности в работе над первым сезоном?
— Во время производства я не могу видеть лица зрителей, и это было самой сложной частью для меня. Я не был уверен, что фанатам это понравится.
— Каким аспектом своей работы над сериалом вы гордитесь больше всего? Возможно, есть серия или конкретная сцена, которыми вы можете похвастаться?
— Тем, что сериал увидели зрители, — вот чем я горжусь больше всего!
— Переходя к конкретике: один из постоянных мотивов «Монолога фармацевта» — растения и цветы, так как они связаны с медициной и ядами. Зрители заметили особое внимание к цветам в сериале, будь то опенинги или фоны. Как проходила работа по их интеграции в аниме?
— Что касается важности флоры, в этом мире аптекарь — это фармацевт, работающий с растениями. Они необходимы людям, чтобы жить и выживать. Цветы связаны с растениями. Они символизирует в сериале красоту и красивых женщин, но также могут быть ядовитыми. Так я старался интегрировать значение цветов в различные аспекты истории. Кислица обыкновенная — это цветок, который символизирует Маомао. Это своего рода сорняк, который растет повсюду, но он очень маленький и сильный. Так мы представили Маомао.
— Как вы подходили к созданию сеттинга для «Монолога фармацевта»?
— Я хотел сделать этот мир великолепным местом и воплотить королевский дворец как «ханамати» [квартал красных фонарей], что с японского можно перевести примерно как «место для жизни красивых женщин». Я хотел показать разницу между внешним миром и дворцом. Я также уделял внимание каждому персонажу — конкретно их убедительности, чтобы зрители чувствовали, что этот мир реален.
— Что вас больше всего впечатлило в актерском ансамбле? Были ли какие-то запоминающиеся моменты с записи озвучания, которыми вы можете поделиться?
— Голоса актрисы, озвучивающей Маомао, Юки-сан, и актера, озвучивающего Жэньши, Оцука-сан, имеют хорошее и интересное сочетание. На самом деле они очень похожи на оригинальных персонажей, поэтому наблюдать за их взаимодействием очень забавно. Мы выбирали актеров, настолько похожих на персонажей, чтобы они могли быть их реальными воплощениями. Во время записи было действительно весело наблюдать за их работой.
— Проект обзавелся большой фанатской базой за рубежом. Когда вы впервые узнали о мировом успехе — и что вы почувствовали?
— Я еще этого не чувствую! До меня это всё еще не дошло. Только сейчас, видя многих из вас и слыша всё это [на Anime Expo 2024], до меня начало доходить.
— В настоящее время «Монолог фармацевта» попал в номинацию «Аниме года» Anime Trending Awards благодаря фанатам, последовательно и верно голосующим в чартах. Вы когда-нибудь думали о том, что ваш сериал может удостоиться наград?
— Правда, аниме года? Это было бы просто замечательно, был бы прекрасный подарок для автора оригинала Нацу Хюги и всей команды, работавшей над проектом!
— Второй сезон уже анонсирован. Что больше всего заставляет вас нервничать в преддверии его выхода? И чего вы больше всего ждете?
— Есть так много вещей, которые меня беспокоят. Я также рад возможности завершить второй сезон и показать его фанатам по всему миру. В конечном счете, я одновременно и обеспокоен, и воодушевлен этим.
— Можете ли вы сказать несколько слов фанатам сериала, которые с нетерпением ждут второй сезон (включая меня)?
— Спасибо, что смотрели первый сезон! Я сделаю всё возможное, чтобы завершить второй и показать его всем зрителям, которые терпеливо ждут нас!
- Все переведенные интервью можно прочитать тут
- Поддержите канал, если уже читаете и любите, что там творится
- Подпишитесь на бусти — там дополнительные обзоры, интервью и стримы