Перейдя Рубикон со своей армией, Юлий Цезарь нарушил еще одну вековую традицию римских лидеров, написав собственную речь и придумав идеальную фразу.
Провозглашение Юлия Цезаря veni, vidi, vici, в переводе "пришел, увидел, победил", несомненно, является одной из самых известных цитат древности. Она также описывает один из самых известных эпизодов из богатой событиями жизни Цезаря, наряду с переходом через Рубикон, интригующим романом с египетской царицей Клеопатрой и его безвременным убийством от рук недовольных римских сенаторов и их спрятанных кинжалов. Veni, vidi, vici сохранилась отчасти потому, что ее повторяли и перефразировали многие мировые правители. "Мы пришли, мы увидели, Бог победил", - сказал Ян III, король Польши, в 1683 году после Венской битвы, адаптировав слова Цезаря для христианской эпохи. Уинстон Черчилль, большой поклонник римского диктатора, написал: "Они пришли, они увидели, они убежали", когда англо-египетские войска захватили Судан в конце XIX века. "Мы пришли, мы увидели, он умер", - объявила тогдашний госсекретарь Хиллари Клинтон после смерти ливийского революционера Муаммара Каддафи в 2011 году. Но хотя многие знают эту цитату, мало кто знаком с ее полным историческим контекстом. Ее первоначальное значение гораздо более тонкое, чем то, которое она приобрела сегодня, - предвестие резкого перехода Рима от республики к империи.
Фразу можно найти в трех древних источниках, каждый из которых описывает несколько иную последовательность событий. Все источники согласны с тем, что Цезарь произнес эти три знаковых слова в ответ на свою кампанию против Фарнака II, понтийского царя, которого он победил в битве при Зеле в 47 году до н. э., завершив Митридатские войны. Однако они расходятся во мнениях о том, как и кому Цезарь передал свое послание. Согласно "Параллельной жизни" греческого историка Плутарха, родившегося почти через столетие после событий в Зеле, генерал придумал эту фразу в разговоре со своим другом Амантием. Греческий историк Аппиан, живший через несколько поколений после Плутарха, утверждал, что фраза была не произнесена, а написана; в своем тексте "Истории" он утверждает, что Цезарь написал эти слова в письме, извещая Рим о своей быстрой и решительной победе над турецким царством. Римский историк Суетоний, более молодой, чем Плутарх, но более старый, чем Аппиан, также утверждает, что слова были записаны, но не в письме. Вместо этого в его знаменитой истории "Жизнь двенадцати цезарей" говорится, что слова были начертаны на табличках и выставлены на всеобщее обозрение во время триумфального возвращения Цезаря в Вечный город в 46 году до нашей эры.
Историки давно спорят о том, какой из этих трех сценариев более вероятен. В своей статье "Veni Vidi Vici и триумф Цезаря" историк Ида Остенберг склоняется к Суетонию. Хотя Цезарь вполне мог произнести эти слова мимоходом, прежде чем записать их на бумаге, она утверждает, что краткость и аллитерация послания, которые сделали его "идеальной риторической фразой для массовой аудитории", намекают на то, что должно было состояться грандиозное публичное выступление. Большие таблички с надписями, или титулы, о которых упоминает Суетоний, были важной частью римской военной культуры. Каждый раз, когда генералы возвращались в Рим после успешной кампании, они устраивали пышные парады в честь своих побед. Во время этих парадов титулы выполняли ту же функцию, что и баннеры и рекламные щиты сегодня, представляя важную информацию большой аудитории. Обычно титулы сообщали практические подробности соответствующих кампаний, такие как количество убитых врагов и взятых в плен пленников, общая стоимость конфискованных сокровищ или списки разрушенных городов и поселений.
Цезарь перевернул эту вековую традицию, представив аудитории лозунг, а не статистику. Споров добавлял тот факт, что Цезарь сам написал этот лозунг и сделал это от первого лица. Таким образом, пишет Эстенберг, он "воспользовался средством, которое обычно использовалось для выражения римской власти и контроля над побежденными врагами, чтобы продемонстрировать свой личный успех". Veni, vidi, vici - это неортодоксальная и вызывающая самореклама, предшествующая Цезарю и провозглашающая скорость его собственных деяний его же словами - "Я пришел, я увидел, я победил"".
В столь простую фразу veni, vidi, vici, по-видимому, вкладывался целый ряд различных смыслов. Согласно Суетонию, фраза "Я пришел, я увидел, я победил" обозначала не "события войны... а скорость, с которой она была закончена". Эстенберг утверждает, что акцент в этой фразе на скорости служил не только для демонстрации талантов самого Цезаря, но и для преуменьшения заслуг его политических соперников, включая бывшего союзника и члена триумвирата Помпея Великого. Помпей вместе с генералами Луцием Корнелием Суллой Феликсом и Луцием Лицинием Лукуллом почти 20 лет воевал в Понте, и Цезарь смог закончить кампанию за пять дней после прибытия в Зелу. Эстенберг основывает этот аргумент на записях Аппиана, который отмечает, что, добившись победы, Цезарь нанес следующее оскорбление:
"О, удачливый Помпей, которого считали и называли Великим за то, что он сражался с такими людьми, как эти, во времена Митридата, отца этого человека [Фарнака II]..."
Однако в первую очередь "Veni, vidi, vici" было тщательно срежиссированным спектаклем саморекламы. Склонность Цезаря к ораторскому искусству и пропаганде намного превосходила его мастерство на поле боя, а его беспрецедентное использование первого лица знаменует собой важный сдвиг в римской политической истории. Если предыдущие полководцы приписывали свои личные успехи Республике, которую они представляли, то Цезарь присвоил себе единоличную заслугу в военных достижениях. "В сжатой речи Цезаря "Veni vidi vici", - полагает Эстенберг, - нет ни одного упоминания о Риме, какой-либо магистратуре или титуле, а его... стиль говорит о том, что его победа была одержана просто им самим и для него".
Заявив: "Я пришел, я увидел, я победил", Цезарь перестал быть винтиком в республиканской машине. Он утвердил свою власть как диктатор, индивидуальный и абсолютный правитель, который переделает Рим по своему образу и подобию. Затем, конечно же, наступили мартовские иды.
Прикоснитесь к тайнам прошлого, настоящего и будущего - подписывайтесь на канал!
