Вот и подошла к концу еще одна прекрасная киносказка. У нее был захватывающий и уникальный для Китая сюжет, завлекший множество зрителей во всем мире (несмотря на неудачное время трансляции, некоторые ушли смотреть Олимпиаду, пусть им будет хуже). Смесь фэнтези, экшена, захватывающего саспенса и даже триллера, и совсем чуть-чуть комедии. Хорошо, что это было только 24 серии, больше из-за нервного напряжения, вызываемого событиями в каждой серии, трудно выдержать, очень жаль, если не будет 2-го сезона, хотелось бы все же удостовериться, как верят некоторые оптимисты, что главные герои(все) выжили и что там было дальше за поворотом сюжета.
А вообще, хочется как главная героиня воскликнуть: "Давай не расставаться, будь это день или ночь!"...
В тексте есть спойлеры из книги.
Снежная баллада, Китай, 24 серии по 45 мин
Цветок камелии, что подарил в первых сериях столетний вампир слепой девушке вместе с обещание прийти, когда она зацветет, в Китае является символом вечной любви, внутренней красоты, долголетия, страсти и жизненной силы, благородства и верности. Этот цветок соединяет в себе силы инь и ян: сильный стебель символизирует мужественность, а нежные лепестки - женственность. Способность камелии цвести в разгар зимы свидетельствует о ее стойкости и героизме. А красный цвет лепестков, как сказано в дораме, это страстный огонь, теплый свет, кипящая кровь, желание и надежда. Тем самым была заложена основа этой истории.
Главный герой, вампир, что хочет стать обычным человеком , он из тех, кто считает свое бессмертие и сверх-способности болезнью("Хорошо быть вымершим, чтобы не причинять вреда людям из поколения в поколение.”). Героиня - изначально слепая девушка, которую никто не любил в родном доме, и только под крылом вампира она находит то, чего так долго была лишена, заботу и любовь. Их судьбы переплелись, когда однажды его преследователи чуть не убили его, но он очень хотел выжить, а она желала покончить с собой, потому что устала жить. Они помогли друг другу и начали новую историю. В конце цветок камелии зацвел.
Брат вампира, родился холодным вампиром и изначально не знал человеческих эмоций и того, что на самом деле означает быть человеком, очень эгоистичный молодой человек, безрассудно влюбленный в девушку, что любит другого, друга детства, который в свою очередь ее не просто не любит, а ненавидит. В конце они найдут друг друга и обретут наконец то, что не могли получить. Он узнает, что быть человеком и любить, это не только получать, но и отдавать, а девушка оценит по достоинству того, кто ее действительно любит.
Но за все это надо будет заплатить, большая часть этой истории посвящена борьбе со злом, в конце зло будет повержено(а иначе и быть не может). Все, кто поглощен жадностью, ненавистью, безумной местью, погибнут, утащив напоследок за собой и кое-кого со светлой стороны.
Это действительно очень интересная история, и лучше один раз посмотреть, чем десять раз услышать или прочитать))) .
Трейлер (источник 腾讯视频 - Get the WeTV APP)
Актеры сыграли потрясающе. Ну, Гао Вейгуан - заслуженный ветеран и иного от него и ждать невозможно, но и молодежь: Оуян Нана(Милань), ВинВин(Ситу), Рен Шихао(Инлян), Хуан Мэнин(Цзинь Цзинсюэ), все сыграли прекрасно, и заслуженные актеры Тан Цзинмэй(Му Лихуа), Шао Фэн(генерал Чи Шаньин), их особо хвалили на Дабане, отметился и режиссер Ли Мугэ в роли предсказателя Мо.
Режиссер Ли Мугэ перенес на экран историю максимально красиво, визуализация была прекрасной, нуар, чистый нуар, это очень здорово и стильно снято, изысканно, очень достоверная стилизация под начало XX века.
Сценаристка Ван Хон, ее сейчас ругают, нет, некоторые грешат на режиссера, но все-таки за сюжет отвечает сценарист и продюсер, а режиссер здесь просто дополнение. И многим не понравилось как изменили оригинальную историю.
В оригинальной истории все основные персонажи выжили, я выложу текст из последней главы новеллы:
"Они вдвоем вышли из каюты и поднялись на палубу. В это время как раз наступила ночь и ветер стал немного прохладнее. Шэнь Чжихэн лег на перила и опустил голову, чтобы посмотреть на волны внизу. Милань тоже последовал за ним. Вокруг никого не было, только они вдвоем стояли на сильном морском ветру. Милань повернула голову, чтобы посмотреть на Шэнь Чжихэна. Она внезапно почувствовала, что обрела благословение в своем сердце.
Она протянула руку, чтобы похлопать Шэнь Чжихэна по плечу. На этот раз она не назвала его мистером Шэнем, а обратилась к нему “Привет”. Он повернул к ней лицо и посмотрел на нее. Она немного нервничала, ее пальцы схватили его за рукав, она сказала: “Я люблю тебя.”
Как только эти слова были произнесены, их унесло морским бризом. Шэнь Чжихэн подозрительно поднял брови, затем приблизился к ней и громко спросил: “Что?" Милань схватила его за уши, почти прижалась к ним губами и закричал: “Ты мне нравишься!”
Шэнь Чжихэн был шокирован и отодвинулся. Он поднял руку, чтобы прикрыть уши. Посмотрел на Милань и ответил: “Я знаю.”
Милань уставилась на Шэнь Чжихэна и, наконец, приложила руку ко рту, словно издавая звук рупора, и прокричал, перекрывая шум морского бриза: "Ты не знаешь! Я люблю тебя! Я выйду за тебя замуж в будущем!”
На этот раз Шэнь Чжихэн был так удивлен, что посмотрел на Милань и долгое время ничего не говорил.... Через несколько дней в полночь Шэнь Чжихэн и Милань благополучно прибыли в Шанхай."
А это о трех других персонажах: "В то же время в Тяньцзине, за тысячи миль отсюда, Цзинь Цзинсюэ, вернувшаяся поздно, вышла из машины возле особняка....Она вошла в здание и уже собиралась подняться наверх, чтобы отдохнуть, когда услышала, как кто-то стучит в дверь у нее за спиной. Сначала она была поражена, потом на ее лице появилось выражение радости, она повернулась и побежала открывать дверь: “Брат Лян?”
Снаружи была бесконечная ночь, и Ли Инлян, хорошо одетый, стоял под лампой перед дверью: “Я вернулся.”
Она была полна радости и уже собиралась протянуть руку, чтобы притянуть его к себе, но на полпути медленно остановилась, потому что из ночи вышла еще одна высокая фигура, это был Ситу.
Ситу подошел к Ли Инляну, они встали бок о бок и начали улыбаться ей вместе...."
Конец книги тоже открытый, но открытый совсем по другому. Кому интересно, можно прочитать "Балладу о льде и снеге" Нило в автопереводе вот тут (глав всего 34, читается легко, все в основном понятно):
Я могу предположить почему оригинальный сюжет изменили, любовная линия Шэнь Чжихэна и Милань, так же, как и любовь на троих у остальных основных персонажей этой истории, не вписывалась в мистический сюжет о вечной борьбе добра и зла.
Авторская история - это ожесточенное сражение китайских патриотов с японскими оккупантами: генерал Чи Шаньин - японец (в новелле его зовут Екояма Ин) и ряд других персонажей, это тоже японцы, включая госпожу Му, которая в книге Куроку Рика, она заместитель генерала и стремится его подсидеть. Никаких небесных камней и никакой мистики, кроме вампиров и те приезжие, мать Ситу приехала из Европы, Ситу - рожденный вампир, но полукровка, его отец не был вампиром, он местный китаец, Шэнь Чжихэн - низший обращенный вампир, его покусала мать Ситу, чтобы он стал слугой сына. Братик в книге его шантажирует тем, что он может притушить у Шэнь Чжихэна жажду крови и подступающее безумие, а за это требует у него денег и помощи. И, кстати, Инлян в книге тоже стал вампиром ради силы и власти, Ситу его покусал по его просьбе. Братик и Инлян в книге довольно скользкие персонажи. Милань стала вампиром как и в дораме вынужденно, чтобы выжить.
А в дораме все персонажи - китайцы и зло приобрело совсем другой оттенок, не пришлые враги, а местные жадные генералы, продажные чиновники и одержимые аристократы (возможно из-за этого и свирепствовала цензура и дораму так долго не выпускали на экран). Кроме того, появились небесные камни и местные кланы, борющиеся за скрытую за ними силу. В общем, это совершенно разные истории. Сценаристка Ван Хон превратила весьма простенькую историю во вкусную кофетку, однозначно, в дораме все гораздо интереснее и круче замешано.
Но, как писала выше, верю, будет 2-й сезон, концовка весьма непонятная. В самом начале Чжихэн подарил Милань камелию и сказал, что придет, когда она зацветет, в финале цветок зацвел и пошел дождь(еще было его обещание отвести ее куда она захочет после дождя).... Значит есть надежда.
Очень красивые ОСТы и музыкальное сопровождение, костюмы и декорации, боевка. Но, возможно, об этом я напишу отдельно(или не напишу, унесет еще куда нибудь что-нибудь иное смотреть и описывать). Тогда вот тут полный перечень ОСТов(и их даже можно послушать).
А это небольшое интервью Гао Вейгуана и Оуэн Наны. Она прямо в лоб сказала: " Гао Вэйгуан оказался совсем не таким, каким она его себе представляла". Они многозначительно посмотрели друг на друга, их взгляды встретились и она добавила: "Ты все еще очень хорош"(он явно смутился). И еще в конце единогласно произнесли, что с удовольствием снялись бы вместе еще в какой-нибудь современной дораме" (Боже, пусть это будет второй сезон)...
Смотрите на ютубе с субтитрами, яндекс-транслейт довольно хорошо переводит. Источник 剧风眼.
PS: Тот, кто говорит, что не было химии между основными персонажами, пусть посмотрит конец этого интервью, там вставлены сцены из дорамы. Просто химия тут не яркая, а нежная, проникнутая печалью и меланхолией. За внешне эффектными сценами борьбы со злом, видимо, у кого-то замылился глаз, и они не разглядели главного - зарождающихся отношений двух одиноких сердец, что превратили отрешенного и скорбного вампира, в живого человека, любящего, чувствующего и переживающего (кстати, это и в книге так, герои свои чувства осознали в самом конце).
Первая часть истории описана тут(там же информация об актерах, трейлеры):
#дорама #китай #снежнаябаллада #детектив #фэнтези #мистика #романтика #историлюбви #вампиры #гаовейгуан #оуяннана