Народ, здравствуй.
Антонов, российский посол, комментируя заявления властей США по поводу ситуации в Курской области, назвал их «воистину возмутительными».
https://ria.ru/20240808/antonov-1964792891.html
Речь идет о брифинге пресс-секретаря США. Решила почитать его стенограмму. Это возможно: все стенограммы брифингов в открытом доступе на сайте Белого дома. К сожалению, наши не публикуют брифинги Пескова.
Как всегда, американцев и журналистов, в частности, интересуют внутренние вопросы. Поэтому сначала были вопросы о том, что делает Белый дом по ликвидации последствий ураганов и торнадо, о предвыборной гонке, об экономике. Про экономику сделала для вас перевод. Можно сравнить с нашей.
"Безработица по-прежнему остается на низком уровне — 4,3 процента; создано почти 16 миллионов рабочих мест, в том числе более 170 000 рабочих мест в месяц за последние три месяца; инфляция снизилась на 2,5 процента; повышена повторно заработная плата. Она растет быстрее, чем цены, — быстрее, чем цены на протяжении 14 месяцев подряд. Это важно. А ВВП вырос на 2,8% в прошлом квартале, благодаря устойчивости потребителей и росту инвестиций в бизнес более чем на 5%. И ожидается, что в этом квартале рост останется стабильным".
Были вопросы и о медицинском страховании, о пособиях безработным.
Далее пошли вопросы внешнего характера. Журналисты спрашивали о ситуации на Ближнем Востоке, о том, что делает Белый дом по защите их военнослужащих, о том, что сделал он по помощи семьям погибших и раненных. Был вопрос по прошедшему обмену: видимо, кто-то из журналистов, болеющий за белорусов, задал вопрос, почему в списке не было ни одного белорусского политзаключенного.
Ну и, конечно, был вопрос о происходящем в Курской области. Даю чистый перевод стенограммы (с их многоточиями, остановками).
"Вопрос: Что думает президент о пограничном вторжении, которое Украина в настоящее время предпринимает в отношении России? Есть ли у него какие-либо опасения, которые могут вызвать новую эскалацию?
Ответ: Я могу сказать... я могу сказать вот что: мы собираемся.., очевидно, что мы видели репортажи.., очевидно. Итак, мы собираемся связаться с украинскими военными, чтобы узнать больше об их целях.
Мы... что касается конкретики по этому вопросу, я бы посоветовала вам обратиться к украинцам — украинцы могут рассказать об их собственных военных операциях. Вот к кому я бы... я бы вас направила.
Но мы, как вы знаете, в целом поддерживаем Украину, поскольку она защищает себя от российской агрессии. Мы считаем, что это, безусловно, важно, поскольку мы говорим о демократии и свободе. И поэтому мы собираемся продолжать это делать.
И они (украинцы - мое прим.) собираются предпринять действия, не так ли? Разумные действия, чтобы, безусловно, защитить себя от этих нападений.
Вопрос: Хорошо. Есть ли у вас какое—либо ощущение, что если появятся доказательства использования оружия или боеприпасов, поставляемых США, в ходе этого нападения, что это привести к дальнейшей эскалации между ними?
Ответ: Я просто не собираюсь сейчас вдаваться в гипотезы. Давайте сначала поговорим с украинскими военными. У меня просто нет ничего, кроме этого.
Мы должны понимать, что в этом регионе (Курской области - прим. мое), очевидно, находятся российские войска. И именно из этого региона они нападают на Украину.
Наша политика не изменилась. Мы, безусловно, будем продолжать поддерживать Украину, пока она продолжает защищаться".
Спасибо.
Источник: