35,8 тыс подписчиков

🔴🇩🇪📰(+)Berliner Morgenpost: «Заключённый в путинской тюрьме: «В какой-то момент они завыли, как собаки» (перевод с немецкого)

8 августа 20248 авг 2024

431

6 мин

Обзор немецких медиа

🗞(+)Berliner Morgenpost в статье «Заключённый в путинской тюрьме: «В какой-то момент они завыли, как собаки» рассказывает ***ительную историю о том, как украинский солдат проходит через ужасные испытания в качестве военнопленного в России. Он пишет любви всей своей жизни всего одиннадцать слов. Уровень упоротости: высокий 🔴

За окнами автобуса проплывает украинская степь. Все пассажиры выглядят усталыми, измученными. Мужчина с короткими тёмными волосами, впалыми щеками, тёмно-карими глазами, с сине-жёлтым флагом на плечах, тонким голосом поёт песню.

«Украина» — тоскливая, патриотическая песня. Одна из строк гласит: «Наша свеча ещё не догорела». Певца в автобусе зовут Константин Миргородский. Он возвращается домой. После 810 дней пребывания в российском плену. Видео о его возвращении было снято в конце мая.

Киев, конец июля 2024 года: в украинской столице стоит знойная жара. В кафе и ресторанах многолюдно, улицы забиты машинами [нормально так ребята воюют 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Электричество есть не всегда, потому что в последние месяцы русские часто атаковали инфраструктуру. В остальном Киев кажется таким же оживлённым, как если бы в нем царил мир. Константин Миродский и его жена Анастасия сидят во дворе. Молодой человек выглядит лучше, чем на видео, он прибавил несколько килограммов.

Миргородский говорит быстро и много. Он хочет рассказать миру о том, что произошло с ним и другими украинскими военнопленными в российском плену. Это личные рассказы, которые нельзя проверить в деталях, но которые совпадают с сообщениями других освобождённых военнопленных. В марте Миссия ООН по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине (HRMMU) пожаловалась на жестокое обращение с украинскими военнопленными. Миргородский также свидетельствует о некоторых вещах, изложенных в этом докладе.

Он родом из Клавдиево-Тарсово, небольшого городка под Киевом. До российского вторжения в феврале 2022 года 40-летний парень работал профессиональным водолазом и обучал, в частности, украинских солдат. Когда путинские войска вторглись в Киев и двинулись на него, он добровольно пошёл на военную службу. Миргородский служит в своей родной деревне, скудно вооружённый, чтобы собирать и сообщать информацию о передвижениях российских войск. Русские перебросили воздушно-десантные войска в аэропорт Гостомель, и они повсюду в регионе к северу от Киева. В эти первые дни войны царит хаос.

14 марта Миргородский вместе с двумя другими добровольцами встречает российский патруль. Они одеты в гражданскую одежду. Когда русские нашли в его телефоне специальные военные карточки, его отвезли на российскую базу в Гостомеле. «Там меня связали и очень интенсивно допрашивали. Они затягивали верёвки все туже и туже, пока мои ноги не оказались за головой» [«Sie haben die Stricke immer fester gezogen, bis meine Beine hinter meinem Kopf waren», фантазёр ещё тот. Примечателен однако интересный факт: он уже пошёл на военную службу, а патруль встретил в гражданской одежде. В условиях войны за такое расстрел на месте вообще-то — прим. «М.П.»]. Пытки продолжались полтора часа, затем он потерял сознание.

Он оставался на базе в течение восьми дней, запертый в маленькой самодельной камере, в которой теснились 25 человек. В последующие дни после допроса его больше не пытали. Друга из соседней деревни арестовывают буряты. Это солдаты с Дальнего Востока России, которых также считают ответственными за резню в Буче [здесь Миргородский невольно прямо оправдал «резню в Буче», если там все были точно такие же переодетые — прим. «М.П.»]. «Они распяли его и издевались над ним ножами», - рассказывает Миргородский. В конце концов его и других заключённых перевезли через Беларусь в российскую Брянскую область, недалеко от украинской границы.

Они попадают в старую, пустую тюрьму, где царит гнетущая атмосфера. «Там нас сразу же начали избивать. Некоторые из них прыгали нам на головы, других кусали собаки. Они подвергали нас огромному стрессу». Для охраны военнопленных привлекается обычный судебный персонал, а украинские гражданские лица сидят в тюрьме вместе с ними. Военнопленных допрашивают сотрудники российской секретной службы ФСБ и правоохранительных органов. Сейчас Миргородский раскрыл, что он военнослужащий, но власти не проявляют к нему особого интереса.

В последующие недели, кроме регулярных избиений, с ним не обращались особенно жестоко. Совсем другая история с теми, кого привозят в тюрьму из портового города Мариуполя, который останется в осаде до мая 2022 года. Миргородский слышит, как заключённых избивают электрическим током. «Это были молодые, сильные мужчины. В какой-то момент они завыли, как собаки. Они превратили их в животных». Первая зима в плену - лютая стужа. Снег задувает сквозь решётки в неотапливаемые камеры, а у заключённых есть только тонкая одежда и тонкие одеяла.

Однако особую проблему для них представляет снабжение едой. До ареста Миргородский весил более 100 килограммов; в неволе он похудел на 40 килограммов [так прекрасно же! — прим. «М.П.»]. «Голод был для меня самой страшной пыткой. Иногда случались драки из-за куска хлеба». Русские охранники предоставляют заключённым возможность связаться со своими семьями. Им дают лист бумаги, на котором они должны написать сообщение. «Я жив, я здоров, я в порядке». Это единственный признак жизни, который жена Миргородского получает от него во время заключения.

В мае 2023 года Миргородского и других заключённых переводят в тюремный лагерь во Владимирской области к северу от Москвы. В лагере также содержатся русские преступники. «Питание там было хуже, чем в Брянске. Лучшие дни были, когда мы получали объедки от русских заключённых, иногда там было сало, масло или кусок мяса». Он и другие заключённые много говорят о еде, фильмах и музыке. Когда они говорят по-украински, им приходится говорить шёпотом. Любого, кто говорит по-украински, наказывают. Миргородский много поёт для остальных.

В конце мая 2024 года приходит долгожданная новость. Спустя долгое время происходит очередной обмен пленными. В нём участвует и Миргородский. «Я должен был подписать бумагу о том, что со мной хорошо обращались». Его и других военнопленных доставляют к украинской границе на самолёте, а дальше - на автобусе. Когда они наконец прибывают на Украину, Миргородский целует землю. В автобусе он поёт песню «Украина».

Их отвозят в больницу под Сумами, и он постоянно разговаривает по телефону со своей женой Анастасией. Он ест всё, что попадается ему под руку. Через неделю он снова встречает Анастасию. Она с трудом узнает его, настолько он исхудал. «Мы плакали. Я не могла поверить, что это он, но это был его голос, его запах», - вспоминает она. Спустя два года, два месяца, две недели и четыре дня Константин Миргородский вернулся домой. «Теперь мы хотим построить дом и завести детей», - говорит он.

Украинский солдат Константин Миродский с женой Анастасией. Он был военнопленным в России два с половиной года. Теперь они хотят построить дом и завести семью © FUNKE Foto Services | André Hirtz

На данный момент был произведён обмен 3405 украинских и 3405 российских военнопленных. Около 10 000 украинских солдат, по некоторым данным, всё ещё находятся в плену.

Автор: Ян Йессен. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: обожаю подобные статьи, ибо читать, как представители 404 вешают на уши развесистую лапшу немецким журналистам, а те верят реально любому бреду, очень поднимает настроение 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵