В русском языке существует множество слов, однако некоторых из них, принадлежащих к особым тематическим группам, мы стараемся избегать в тексте или в разговоре. Поэтому используем слова-заменители, которые называются эвфемизмами.
Эвфемизм (греч. euphemismos — «хорошо» и phemi — «говорю») — это нейтрально окрашенное выражение, используемое для завуалированного обозначения того, что в конкретной ситуации неуместно называть прямым наименованием.
Эвфемия как языковое явление появилась ещё с древних времён. Языковые заменители преимущественно были связаны с поверьями и традициями. Слова-табу, обозначающие нечистую силу, не произносили, чтобы не навлечь беды: вместо «дьявол» или «чёрт» говорили «рогатый», «нечистый», «лукавый». В связи с этим при рождении ребёнку всегда давали два имени — одно общее, а другое истинное (известное только родственникам).
Эвфемизмы используются для замещения:
🚫Слов-табу: например, имена высших сил во многих религиях;
🚫Грубой и/или бранной лексики: вместо матерных выражений — «бляха муха», «ёшкин кот», «ёкарный бабай»;
🚫Жестоких по смыслу выражений, касающихся тем смерти, внешнего вида, физического и умственного состояния: «умер» — «отошёл в мир иной», «старый» — «в возрасте».
В зависимости от сферы употребления выделяют несколько видов эвфемизмов:
- бытовые: вместо обозначения базовых потребностей — «пойти припудрить носик», «отойти по делам»;
- гендерные: «женщина лёгкого поведения»;
- иронические: вместо «урод» — «красавец» с иронией;
- маскирующие: из негативной коннотации в нейтральную: «украсть» — «позаимствовать»;
- политкорректные: «афроамериканец», «азиат»;
- профессиональные: терминология или приметы: представители тех профессий, которые сопряжены с риском для жизни, используют «крайний» (рейс, полёт, прыжок) вместо «последний»;
- псевдоэвфемизмы: понятие, специально использованное для того, чтобы собеседник его не понял. Применяется в военной, политической сфере в целях маскировки проблемы для населения: не «воздушная атака», а «поддержка с воздуха»;
- социально значимые: «инвалид» — «человек с ограниченными возможностями», «с особыми потребностями»;
- шутливые: «уже не молодой» — «не первой свежести»;
- экономические: «экономический кризис» — «рецессия», «депрессия»;
- эротические: «заниматься любовью»;
- этикетные: «толстый» — «полный», «в теле», «с широкой костью».
Вот такое количество тем охватывает эвфемия, однако стоит помнить, что чрезмерное использование обходных выражений неоправданно утяжеляет текст. А ещё при утрате первоначального значения эвфемизм сам нуждается в замене (например, слова «блин» и «хрен» до сих пор обозначают блюдо и растение и потому не переходят границу табуированной лексики).
Итак, эвфемизмы занимают особое положение в разговорной, официально-деловой и политической лексике. Слова-заменители способствуют комфортной коммуникации, позволяют сгладить углы, избежать нецензурной лексики и жёстоких по смыслу формулировок.
А мы можем говорить не скрывая — DataSlov любит своих подписчиков!💞
Автор: Мила Ласкина