Тяжело, когда не знаешь арабский язык. Ещё хуже — если плохо знаешь английский. Совсем невозможно — когда не владеешь сурдо языком.
Это был новый вызов — необходимо было сфотографировать спортсменов из ОАЭ с ограниченными возможностями здоровья по слуху.
В Универе иногда прилетают задачи по съёмке медицинского осмотра спортсменов. Так, например, был опыт работы с основной сборной России по гребному спорту. Ребята в подготовительном периоде «пахали» на гребных тренажёрах в масках, «до упора», у них снимали кучу показателей, включая забор крови.
В тот момент я понятия не имел, как умудриться всё это показать в лучшем виде. Но посмотрел похожие картинки в интернете и всё прошло успешно — по итогам даже получил «респект» за кадры от тренерского штаба команды.
На этот раз я не был готов к такой «подставе».
«Надо снять ежегодный медосмотр спортсменов», — они говорили.
Но никто не сказал, что ребята не то, что по-английски не говорят, они в принципе не говорят. Потому что ОВЗ по слуху.
В подобных съёмках я всегда уточняю — не будет ли возражать спортсмен против того, что его будут фотографировать. Бывали случаи, когда человек наотрез отказывался и тут я не могу настаивать. Это его право.
И вот прихожу я на съёмку, зная, что будут спортсмены из ОАЭ. И вижу, как они мило между собой болтают… жестами. И лишь один сопровождающий, говорящий на всех трёх языках – русском, арабском и сурдо. Девушку «раздирали на части» врачи, чтобы через неё как-то пояснить, что и как необходимо делать спортсменам в каждом кабинете.
А тут я еще: «Спросите у них разрешение на съёмку»…
В какой-то момент растерянность просто повисла в воздухе — что делать не знали ни медперсонал, ни я, ни моя коллега, которой надо было как-то умудриться взять комент у ребят.
Извините за возможное кощунство, но я порадовался, что они, по крайней мере, зрячие. Подойдя к одному из спортсменов, который должен был зайти следующим в кабинет, я указал на фотоаппарат, поднял большой палец с вопрошающим кивком и проговорил вслух «ок?». Подумалось, что по губам то они наверняка читают, и, скорее всего, хоть как-то знают английский, хотя бы на уровне простейших фраз.
Парень понял меня, улыбнулся и кивнул в ответ. «О боги! Мы нашли консенсус!».
По такому же принципу я стал двигаться дальше.
Между тем, не обошлось и без того случая, когда кто-нибудь откажется.
На мои вопрошающие жесты и кивки, один из спортсменов стал вертеть головой из стороны в сторону и руками показывать, мол, не надо фотографировать.
«Не вопрос!», — сказал я про себя, а «вслух» показываю «большой палец» и переключаюсь на его соседа.
Вроде и не сказать, что съёмка была сложной технически, но этот час длился дольше обычного.
При этом усталость была не столько физическая, сколько эмоциональная.
Да, и кадров получилось не так много, зато колоритные, как мне кажется.