В прошлый раз мы с вами поговорили о переводах на русский. Увы и ах, но на русский переводят мало и посредственно. Как говорится, какой книжный рынок, такие и переводы. Поэтому на этот раз тексты, которые до русского не добрались, зато есть на испанском и на английском!
// В конце есть сюрприз! Как ни удивительно, сюрпризом это оказалось и для меня.
Сразу скажу, я старался искать такие тексты, которые можно даже попытаться читать по-испански, если у вас уровень стремится где-то к B1. Нет ничего лучше, чем повышать уверенность в использовании языка, чем НАКОНЕЦ-ТО УЖЕ ПРОЧИТАТЬ В ОРИГИНАЛЕ.
Погнали!
1. “Виолета”
Violeta by Isabel Allende
Виолета дель Валье рождается примерно 100 лет назад, в 1920-х, когда в Испании свирепствует ковид испанка. Вскоре ее семья перебирается в Чили, а дальше мы получаем более-менее привычную историю про шесть поколений женщин в чилийской коммуналке. Если тебе хочется текста, который принесет с собой немного оптимизма, то это он.
2. “Ольга умирает во сне”
Olga Dies Dreaming by Xochitl Gonzalez
Самый известный, и самый нахваленный испаноязычный роман, опубликованный в конце 2022. На этот раз действие просходит в пуэрториканской семье в Нью-Йорке.
Что мы ожидаем? Жизнь семьи в Нью-Йорке.
Что мы получаем? Политика, Нью-Йорк под натиском урагана, наркотики и насилие.
3. Когда я уже написал этот пост, то проверил еще раз и узнал, что этот текст успели и на русский перевести. Но не переписывать же мне рекомендацию!
Короче говоря, один из моих любимых испанских (каталанских!) писателей ever. Карлос Руис Сафон и его “Город из пара”
Вообще, если вы Сафона на читали, то можете прямо сейчас брать его трилогию “Тень ветра” или “Марину”, или вообще что угодно, и вы получите отличное приключение на несколько часов. Это как прийти домой из офиса, сходить в душ, надеть домашнюю футболку, которая уже давно истерлась, но все еще любимая, забраться в тапки и развалиться в кресле. Вот такие тексты.
Там не все истории заканчиваются “позитивно”, но хуже они от этого совсем не становятся, и приключение как те самые, когда подростком читал до трех ночи.