Иероглифов им мало! Скажете вы, скажу это и я. Но любопытно, как вообще появилась такая потребность – создать параллельную существующей письменность, которой еще и обучали не каждого, а только если ты девочка.
Этот письменный язык называется нушу, его изобрели тогда, когда женщинам было запрещено получать формальное образование. Знал его, конечно, ограниченный круг женщин в центральном Китае. В основном потому, что женщины были не очень мобильны раньше, чтобы путешествовать и обучать попутно девочек тайному языку.
Кто придумал нушу
Нушу был создан женщинами из небольшой деревни в Цзянъюн, в юго-центральной провинции. Кстати, там родился покойный китайский лидер Мао Цзэдун. Но нет единого мнения, когда именно возник язык, вероятно, он гораздо старше Мао.
По оценкам ученых, этому письму по меньшей мере несколько столетий. И он был создан в те времена, когда чтение и письмо считались занятием только мужчин.
Женщины разработали собственный язык общения друг с другом письмом. Ведь если увидят, что женщина умеет читать, то ей не будут доверять. Еще чего – может секреты какие подсмотрит.
Сами символы очень изящные - небольшие, со слегка изогнутыми иероглифами, написанными с диагональным наклоном, который занимает гораздо меньше места, чем квадратный современный китайский с его резкими углами. Действительно есть ощущение именно женского почерка, если это возможно в строго иероглифичной письменности.
Женщины жили под контролем либо родителей, либо мужа и использовали нушу, который тогда звали «письменностью слез», тайно, чтобы записывать свои горести: несчастливые браки , семейные конфликты и тоску по сестрам и дочерям, которые вышли замуж и не смогли больше видеться с ними.
Грустная особенность: на нушу часто писали прощальные письма женщины, выходившие замуж, и не уверенные, что им еще раз позволят посетить отчий дом и сестер. Они назывались «письмо третьего дня», потому что письмо можно было передать во время визита родни жены на третий день после свадьбы.
И сегодня тоже?
Кстати, удивительно, что на этом «только женском языке» до сих пор можно найти записки и даже книги в магазинах по всей стране. И даже в рекламе в транспорте немного, когда хотят зацепить именно женскую аудиторию. Хитро, хитро, маркетологи!
А девушки делают себе татуировки на нушу, что-то вроде «женского братства». Символа борьбы за образование и достоинство, если честно, в таком ключе очень круто звучит.
Сейчас нушу учат ученые и феминистки, это что-то их вроде опознавательного знака.
Но китайцы, конечно, сильны. Тут бы сам китайский осилить, а они еще придумывают и придумывают! Остановитесь!
Подписывайтесь и комментируйте.