В этом году «Подземелье вкусностей» наконец удостоилось аниме-адаптации, что, безусловно, привлекло еще больше людей к манге Рёко Куи, которая выходила с 2014-го по 2023-й. На минувшем Anime Expo 2024 портал ANN взял у нее интервью, а «Покебол с предсказанием» перевел на русский: мангака рассказывает об одном семейном рецепте, работе над бестиарием, интересе к настольным играм — и сексуальной привлекательности дварфов.
— Куи-сенсей, одна из первичных тем «Подземелья вкусностей» — построение сообщества через совместный прием пищи. Не могли бы вы поделиться блюдом или рецептом, который столь же важен для вас?
— Я много думала над этим вопросом, но ничего особенного в голову не пришло. Однако есть одна вещь, которую говорила моя мама, когда мы готовили окономияки: она советовала мне использовать тертый ямс вместо воды. С тех пор я всегда так делаю. Честно говоря, я никогда не сравнивала эти два рецепта, так что не знаю, в чем разница, но делаю именно так.
— Из всех фантастических блюд «Подземелий вкусностей», какое кажется вам наиболее привлекательным (и почему)? А что, наоборот, вы бы вряд ли съели?
— Честно говоря, я привередливый едок, так что не думаю, что хотела бы есть что-то из них. (Смеется) Однако в процессе рисования я думаю, как было весело это съесть, если бы я могла.
— Из манги очевидно, что вам нравятся настольные ролевые игры (TTRPG). Можете рассказать об одном из ваших любимых игровых персонажей?
— На самом деле я никогда не играла в Dungeons and Dragons; даже слово TTRPG я не знала, пока не стала взрослой. Но я много слышала о D&D, поэтому купила Players' Guide и некоторые подходящие романы. Так что у меня есть некоторые знания, но я никогда не играла в TTRPG сама.
— Если бы вам всё же довелось сыграть, какого персонажа вы бы выбрали?
— В Baldur's Gate 3 я играла за плута-человека.
— У «Подземелья вкусностей» очень хорошо построенная экосистема. Как вы продумывали уникальные отношения между монстрами: например, мимиками и драгоценными жуками?
— Когда я впервые задумалась, что за существо — драгоценный жук, я задалась вопросом, будет ли он объемным (или плоским), чем питается и какой образ жизни ведет — тогда мне и пришла эта идея в голову. Дальше — уже просто работало мое воображение. Есть монстр; как он двигается или развивается? Это основано исключительно на моем воображении.
— Вы так же увлечены монстрами, как и Лайос? Какой монстр первым поразил ваше воображение?
— Я люблю монстров, но до Лайоса мне далеко! Будучи ребенком, я играла в Panzer Dragoon, и меня привлекал дракон, на котором ездит главный герой первой части. Мне он казался очень крутым.
— А как вы придумали идеального монстра Лайоса?
— Когда я была маленькой, то рисовала разных монстров и фантазировала: «Какой монстр самый сильный или самый могущественный?» Эта [часть манги] основана на детских воспоминаниях.
— Многие фанаты бурно отреагировали на конфронтацию Лайоса и Тосиро. Некоторые в соцсетях, похоже, восприняли трудности Лайоса с пониманием социальных сигналов как часть аутического спектра и соотнесли это с собственным опытом. Вы представляли Лайоса как человека с РАС, когда задумывали? Как бы вы описали их трения с Тосиро?
— В моем представлении Лайос — обычный человек; в нем нет ничего особенного, и каждый может соотнести себя [с такой личностью, как он]. Я тоже — поэтому не думаю, что пишу что-то особенное [относительно Лайоса]. Поэтому мне кажется, что люди могут соотнести себя с ним или понять его. Некоторые могут сказать, что Лайос немного аутичен, но у Шуро свои трудности.
У каждого есть индивидуальные проблемы. Это не только Лайос или Шуро; проблемы общие. Нам всегда нужно стараться понимать и учиться друг у друга. Иногда вы можете причинить кому-то боль, но это процесс, который нам нужен, чтобы понимать других людей.
— И в аниме, и в манге большая часть «фансервиса» выражена кадрами нижнего белья Сэнши. В связи с этим могли бы вы описать его сексуальную привлекательность?
— Термин «фансервис» кажется мне немного неуместным, но я видела, как люди говорили о сексапильности Сэнши. Эта идея [показать его нижнее белье] возникла потому, что я провела детство в городе, где один старик развешивал белье после стирки, будучи в одних трусах.
Мне было неловко, и я действительно не хотела смотреть на него. Ему же было всё равно. Всё равно, что думают другие люди. Мне показался интересным этот вайб. Так вот Сэнши тоже из тех, кому всё равно, что думают о нем другие. Лайос, вероятно, больше похож на меня [и чувствует себя] немного неловко, глядя на кого-то в одном нижнем белье. Но я подумала, что эта действительно забавная и интересная деталь. Вот почему я нарисовала Сэнши таким образом.
— Но Сэнши довольно привлекательный, не так ли? У него красивые волосы и густая борода...
— Дварфы классные!
***Осторожно, дальше возможны спойлеры/намеки о финальной части сюжета***
— Еще мне кажется, что платье Марсиль, когда она стала Хозяйкой подземелья, было очень привлекательным, хотя её друзья смеялись над ним. Вы чем-то вдохновлялись, когда сочиняли его дизайн?
— На самом деле у этого платья нет прототипа или референсов. Я просто объединила наряды, которые нравились матери Марсиль, а также добавила капюшон, чтобы подчеркнуть некоторую ребячливость. Так что [друзья Марсиль] подкалывают её, но люди вокруг не считают платье смешным или не крутым. Они просто подшучивают, потому что наряд не совсем в духе Марсиль.
— Ожидали ли вы столь бурную реакцию фанатов на отношения Марсиль и Фалин?
— Когда я рисую мангу, то стараюсь развивать её вопреки ожиданиям фанатов. Если я слишком забочусь тем, как они отреагируют, то, полагаю, история может стать менее веселой или интересной. Поэтому я стараюсь не думать слишком много о том, как отреагируют читатели. В общем, я просто оставляю на усмотрение читателей их фантазии: например, как они реагируют или воспринимают мою мангу.
— Что касается финала манги, предполагаете ли вы какой-либо спин-офф о том, как Идзуцуми преследует черного мага, или она останется зверолюдом?
— Я еще не решила, но пока нет планов на счет спин-оффа. Однако Идзуцуми наверняка захочет найти Черного мага и, наконец, победить его. Или она может просто жить своей жизнью, как сейчас. Знаете, она очень свободолюбивый человек. Так что может просто жить своей жизнью, как ей нравится.
- Все переведенные интервью можно прочитать тут
- Поддержите канал, если уже читаете и любите, что там творится
- Подпишитесь на бусти — там дополнительные обзоры, интервью и стримы