А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, А.А. Блок и еще множество других поэтов… Какая радость читать классиков на языке оригинала, понимать музыку их стиха и чувствовать, как они подбирали каждое слово. Это удивительный дар! Вряд ли можно с помощью перевода передать все тонкости поэтической речи. Легко изложить сюжет, но передать чувство – почти невозможно. И как много мы теряем, не имея возможности читать многих мировых авторов на языке оригинала.
Давайте начнем утро воскресенья с поэзии. Зарядитесь положительными эмоциями, вдохновитесь на прекрасное и хорошенько отдохните!
1. «Ты одинок. И правишь бег
Лишь ты один – могуч и молод -
В косматый дым, в атласный снег
Приять вершин священный холод.
В горах натянутый ручей
Своей струею серебристой
Поет – тебе: и ты – ничей -
На нас глядишь из тучи мглистой…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
2. «Река раскинулась. Течет, грустит лениво
И моет берега.
Над скудной глиной желтого обрыва
В степи грустят стога.
О, Русь моя! Жена моя! До боли
Нам ясен долгий путь!
Наш путь – стрелой татарской древней воли
Пронзил нам грудь…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
3. «Желоба коридоров иссякли.
Гул отхлынул, и сплыл, и заглох.
У окна, опоздавши к спектаклю,
Вяжет вьюга их хлопьев чулок.
Рытым ходом за сценой залягте,
И, обуглясь у всех на виду,
Как дурак, я зайду к вам в антракте,
И смешаюсь, и слов не найду…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
4. «Ты – шелест нежного листка,
Ты – ветер, шепчущий украдкой,
Ты – свет, бросаемый лампадкой,
Где брезжит сладкая тоска.
Мне чудится, что я когда-то
Тебя видал, с тобою был,
Когда я сердцем то любил,
К чему мне больше нет возврата».
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
5. «В спокойных пригородах снег
Сгребают дворники лопатами;
Я с мужиками бородатыми
Иду, прохожий человек.
Мелькают женщины в платках,
И тявкают дворняжки шалые,
И самоваров розы алые
Горят в трактирах и домах».
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
6. «Спит ковыль. Равнина дорогая,
И свинцовой свежести полынь.
Никакая родина другая
Не вольет мне в грудь мою теплынь.
Знать, у всех у нас такая участь,
И, пожалуй, всякого спроси -
Радуясь, свирепствуя и мучась,
Хорошо живется на Руси…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
7. «Утихни, друг. Прохладен чай в стакане.
Осыпалась заря, как августовский тополь.
Сегодня гребень в волосах -
Что распоясанные кони,
А завтра седина, как снеговая пыль.
Безлюбье и любовь истлели в очаге.
Лети по ветру стихотворный пепел!
Я голову – крылом балтийской чайки
На острые колени
Положу тебе…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
8. «Умерла она в пору августа,
Когда зелень трав и дубрав густа,
Когда в воздухе вкус малиновый,
Когда ночь дрожит в тьме осиновой.
Умерла она, ясно ведая,
Что такое смерть, храбро следуя
За давнишними пожеланьями
Молодой уснуть, с колебаньями
Незнакомая… И правдивая,
И невинная, и красивая!..»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
9. «Веселись, душа пей и ешь!
А настанет срок -
Положите меня промеж
Четырех дорог.
Там где во поле, во пустом
Воронье да волк,
Становись надо мной крестом,
Раздорожный столб…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.
10. «Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.
Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам…»
Кто написал это стихотворение? Назовите автора.