«Ложите сюда 5 килограмм картошки, я сделаю венигрет. Венигрет — моё любимое блюдо, в нём болименее мало каллорий» — говорил Михрютка, персонаж моего рассказа. Несколько лет назад я написала две забавные истории, которые состояли из подобных слов. Рубрика называлась «Где-то в параллельной грамматической вселенной...».
Но поскольку отклик на эти публикации был не слишком активным, инициативу я бросила. Но иногда думаю к ней вернуться, очень уж поднимали настроение эти рассказы. Я оставлю ссылки на них в конце. Теперь я подошла к той же теме с другой стороны: а что, если составить из словечек словарь? Шуточный, конечно. И вообразить, что всё с этими словами в порядке, мы просто не знаем их настоящего значения.
Новая рубрика вызвала такой ажиотаж в одноимённой группе ВК! Решила, что продолжению быть, но сначала покажу, что получилось, подписчикам остальных соцсетей. Ниже вы увидите подборку из 9 карточек с расшифровкой самых известных просторечий.
ЧТО ТАКОЕ ПРОСТОРЕЧИЯ
Это слова, грамматические формы и обороты речи, которые не являются нормативными для русского литературного языка. Их употребляют в обиходной речи, в непринуждённом разговоре. Встречаются они и в литературных произведениях, когда писатель придаёт речи персонажа определённую стилистическую окраску. Например, хочет подчеркнуть его малограмотность или другие особенности.
Просторечия проявляют себя в смещении ударения («пОртфель», «звОнит»), отступлении от норм произношения («траНвай», «кепчук»), изменении рода («новая шампунь», «белая тюль») и форм склонения («большие площадЯ», «несколько котёнков»). Использование слов и конструкций, отсутствующих в литературном языке («ложить», «не спавши»), а также употребление понятий, не подходящих по смыслу, тоже считаются признаками просторечия.
Просторечия живут в речи параллельно с литературным языком, жаргонной и диалектной речью и не регулируются нормами и правилами. Литературный же язык обладает такими признаками, как нормированность и кодифицированность. Нормированность — это наличие языковой нормы, а кодифицированность — фиксация языковой нормы в письменных и устных источниках.
«Для чего всё это нужно?» — часто спрашивают меня в комментариях. Чтобы существовало одинаковое и понятное всем единообразие употребления русских слов. Ведь есть ошибки, которые искажают смысл до неузнаваемости, и фраза «мы поедим завтра» вызывает сочувствие вместо радости от путешествия.
А теперь перейдём к шуточному словарю.
Слово №1
Слово №2
Слово №3
Слово №4
Слово №5
Слово №6
Слово №7
Слово №8
Слово №9
Предлагаю вам дополнить этот список и поучаствовать в создании шуточного словаря. Жду ваши расшифровки в комментариях! Поставьте лайк за мою работу и приходите в мой Телеграм: там выходит контент, которого в Дзене не будет. Обещанные ссылки: