Удивительно, насколько значимые книги порой «проходят» мимо нашего читателя. Книгу «Покой» Ахмеда Хамди Танпынара я приметил ещё в 2020 году, но никак не доходили руки: пугал объём, пугало то, что книга совершенно другой, восточной культуры, пугало почти полное отсутствие отзывов и рецензий в интернете... «И вот, мы здесь». И это не может не радовать.
Что можно сказать о «Покое», чтобы вы поняли значимость этого произведения и заинтересовались этим романом? Начнём с самого простого: на русский язык книгу переводили 10 (!) лет. 10 лет автор изучал османские наречия, консультировался с музыковедами (поскольку музыка в книге занимает особое место), культурологами и специалистами по Турции, чтобы максимально точно воспроизвести на русском языке дух Востока. И, надо отдать должное, переводчику это удалось: язык книги – просто волшебный.
«Покой» – это дверь не просто в турецкую литературу, это дверь в турецкую культуру. Действия книги разворачивается на фоне ярких исторических событий XX века: свержения Османской династии и Первой мировой войны, войны за Независимость в Турции, образования Турецкой Республики и кануна Второй мировой войны. В книге несколько главных героев, но их истории переплетены.
Синтез – это вообще очень важный элемент, если мы говорим о «Покое». Роман – это синтез классической ближневосточной мусульманской литературы и литературы европейского модернизма; Стамбул (которому в романе уделено особое внимание) – место соединения культур. В романе это и османский Стамбул, и христианский Константинополь, и эллинистический Византий. Всё это рождает огромное количество образов, связанных с вышеперечисленными культурами.
При этом «Покой» сосредотачивается не только на повествовании, но и на богатом внутреннем мире персонажей. Произведение очень неспешно: оно максимально скрупулёзно погружает тебя в сложный и многогранный мир Востока.
Роман понравится любителям модернистской литературы, а также тем, кто хочет начать знакомство с культурой Турции. А от меня – личная рекомендация.
Никита Лейченко, библиотекарь городского абонемента
