Я до сих пор не встречала нацию, так трепетно относящуюся к правильному произношению названия своей страны. Да, кыргызы довольно малочисленный народ (чуть более 7 млн.), но «самоопределенный». Для них сказать: «Я - Кыргыз» - не просто отнести себя к национальности, но сказать я свободный, я гордый, я хранящий традиции и уклад, я принадлежащий к древнейшему народу, я «неистребимый»!
Изучая Кыргызстан, я сделала занимательное наблюдение: малочисленные народы более дорожат своими традициями, своей самоидентификацией, своей культурной идентичностью нежели народы многочисленные. Возможно это обусловлено постоянной борьбой за выживание, за суверенитет. Ведь история кыргызов – это вечная борьба с китайцами, арабами, монголами, кокандами.*
*здесь сразу оговорюсь, что я не историк и не этнограф, я человек изучающий и погруженный. Здесь я делюсь с вами своими наблюдениями, а не установленными историческими фактами.
Ну вернемся к названию страны.
Согласно Конституции Кыргызской Республики страна официально называется Кыргызской Республикой (Кыргызстан). Также важно знать, что согласно конституции (написанной в том числе на русском языке) в Кыргызской Республике в качестве официального используется русский язык.
Какова же этимология слова Кыргызстан? А тут уже несколько версий.
Одна из самых распространенных (и тех, что ближе всего мне) говорит:
«кырк» - сорок (40)
«-ыз» — древний суффикс множественного числа, или кырк+гыз «сорок огузов»
«гыз/гуз/огуз» - фактически означает «племя» и «объединение племён»
Ну, а слово «стан» довольно распространено в центральноазиатском регионе и означает «место».
Вот и получается, что Кыргызстан – это место сорока племен. Ведь действительно кыргызы и по сей день делятся на племена и рода и это основа их общественного уклада (но об этом я расскажу в других статьях).
А что тогда обозначает слово «Кыргыз»? А вот тут жизнеспособных версий намного больше!
В статьях на эту тему можно найти варианты:
1. «кырк» - 40 и «гыз» - племя – относящийся к народу сорока племен
2. «кыргын» или «кыргыт» - светлолицый голубоглазый народ – уже давно не секрет что кыргызы относятся к европейской генетической гаплогруппе R1а1. Этот факт подтверждается описаниями кыргызов исследователями, путешественниками и учеными 11-12 веков, как народа, имеющего высокий рост, ярко выраженными европеоидными чертами лица, светлыми или рыжими волосами, белой кожей, большими голубыми глазами.
3. «кыра» - мудрый, дальновидный, прозорливый. Хорошая версия, ведь по сей день среди кыргызов почитаются мудрые аксакалы, а такие умения как устные сказания: чтение эпоса «Манас», санжыра (хронология рода) или акыны (поэты-импровизаторы) – всегда были в почете у кыргызов.
4. от тюрского слова «кыр», который также переводится, как горный хребет, возвышенность или вершины, что дает нам название народа – «кыргызы» - народ гор.
5. и моя любимая версия…от слова «кырылгыс», что означает неистребимый, борющийся, сражающийся.
А ведь и правда. Представьте себе мир населяет более 2 000 народностей и только 197 признанных суверенных государств. Не каждому народу было суждено в ходе истории сохранить свое государство, свою культуру, язык и идентичность. А вот кыргызы смогли!
Они отстояли свой суверенитет в войнах с китайцами, калмаками, арабами и кокандами. Да история Кыргызстана не так проста и романтична, но сейчас этот народ независим и имеет право на верное произношение их имени.
В своих экскурсиях я всегда говорю гостям – давайте проявлять уважение к тому народу, к которому мы приехали. Теперь мы знаем, как будет говорить правильно и дабы не обидеть людей, живущих тут, давайте произносить верно – Кыргызстан!