Все, кто только начал изучать или уже давно изучает немецкий язык, наверняка сталкивался с этим словом doch.
Есть случаи, когда это слово невозможно перевести на русский, но оно придает особую окраску предложению.
Иногда оно переводится как частица "же", иногда как союз "но".
Рассмотрим каждый из случаев:
Слово "doch" может выступать в предложении в трёх видах:
1. Союз (но, однако).
Пример:
Ich habe ihn eingeladen, doch er wollte nicht kommen.
Я пригласил его, но он не захотел приходить.
Чем отличается в данном случае doch от союза но? 🤔
Doch придаёт предложению другой оттенок:
Я пригласил его, но несмотря на это он не захотел приходить.
🌷🌷🌷🌷🌷
2. Частица
Как частица doch будет переводиться в предложении, как "всё-таки", "всё же", "же" или "ведь".
Ich habe es dir doch gesagt! — Я же (ведь) говорил тебе!
🌷🌷🌷🌷🌷
3. Не переводится (ни как частица, ни как союз)
Как говорил наш преподаватель, doch - это положительный ответ на отрицательный вопрос 🤓😊
Сейчас приведу пример, и станет понятно, что я имею в виду. ❤️
Пример:
🍁🍁🍁🍁🍁🍁
- Hast du kein Geld? 💸
- Doch!
🍁🍁🍁🍁🍁🍁
- У тебя нет денег?
- ! (Деньги есть)
Как же тут можно перевести ответ на русский язык? Точно не одной частицей. Поэтому в данном случае doch перевести скорее всего не удастся.
Как отвечать на вопросы поможет табличка ниже:
Ниже ещё несколько примеров употребления этого загадочного слова в немецком языке 🇩🇪 :
🐝🐝🐝🐝🐝
- Doch! Ich heiße Alexander.
- Да, меня зовут Александр.
🍁🍁🍁🍁🍁
- Er ist klein, doch klug.
- Он маленький, но умный.
🌷🌷🌷🌷🌷
- das Auto ist schön, doch teuer.
- автомобиль красивый, но дорогой.
🍁🍁🍁🍁🍁
- Doch nach den neuen Berichten stimmt das nicht.
- Но, согласно новым сообщениям, это неправда.
📚📚📚📚📚
Doch der Schreck verging schnell.
Но испуг быстро прошёл.
🍁🍁🍁🍁🍁
Doch darum geht es nicht.
Но не об этом речь.
А в каких ситуациях Вам встречалось это загадочное, а иногда коварное слово? 🤔🤓
Делитесь в комментариях 🌷 и ставьте лайк👍❤️, если статья была интересна и понравилась ❤️ 🤗
.