Как 'ложные друзья' портят вашу английскую речь: 10 слов, которые легко спутать

Если вы изучаете английский язык, то наверняка сталкивались с таким понятием, как «ложные друзья переводчика». Эти слова выглядят или звучат похоже на русские, но имеют совершенно другое значение. Ошибки, связанные с ними, могут привести к забавным, а иногда и к неловким ситуациям. Давайте разберемся, какие слова относятся к этой категории и как избежать типичных ошибок.

Что такое ложные друзья переводчика?

Ложные друзья переводчика — это пары слов на двух языках, которые выглядят или звучат похоже, но имеют разное значение. Эти слова могут стать настоящей ловушкой для изучающих язык, особенно если вы полагаетесь на интуицию или автоматический перевод.

Пример: Actual — это не «актуальный», а «реальный» или «фактический». Если вы хотите сказать «актуальный», вам следует использовать слово Relevant.

Хотите узнать больше о таких хитростях в английском? Подписывайтесь на наш Telegram-канал EnVibes!

Топ-10 ложных друзей переводчика

1. Fabric — не «фабрика», а «ткань». «Фабрика» на английском — Factory.
2. Eventual — не «эветуальный», а «окончательный». Например, Eventual Outcome означает «окончательный результат».
3. Magazine — это не «магазин», а «журнал». «Магазин» на английском будет Store или Shop.
4. Sympathy — не «симпатия», а «сочувствие». Если вы хотите сказать «симпатия», используйте слово Affection.
5. Chef — это не «шеф», а «повар». «Шеф» на английском — Boss или Manager.
6. Preservative — не «презерватив», а «консервант». «Презерватив» — Condom.
7. Parent — это «родитель», а не «парень». Если речь идет о молодом человеке, нужно сказать Boyfriend.
8. Artist — не «артист», а «художник». «Артист» на английском — Performer.
9. Novel — это не «новелла», а «роман». «Новелла» — Novella или Short Story.
10. Intelligent — это не «интеллигентный», а «умный». Если речь идет об интеллигентности, стоит использовать слово Cultured.

Не хотите больше попадать в ловушки ложных друзей переводчика? Подпишитесь на EnVibes, где мы регулярно разбираем подобные ошибки и даем советы по улучшению языка!

Как не попадаться на эти ловушки?

1. Запоминайте слова в контексте. Не учите слова по отдельности. Понимание, как они используются в предложениях, помогает избежать ошибок.
2. Сравнивайте примеры. Обращайте внимание на перевод слов в разных контекстах. Это поможет запомнить правильные значения.
3. Используйте проверенные словари. Словари вроде Oxford, Cambridge и Merriam-Webster предоставляют точные значения и примеры использования.
4. Практикуйте перевод в обе стороны. Переводите тексты с английского на русский и обратно, чтобы лучше понять значения слов и избежать ложных друзей.

Изучение английского языка — это увлекательный и полезный процесс, но важно быть внимательным и избегать распространенных ошибок. Ложные друзья переводчика могут сбить с толку, но с практикой и знаниями вы сможете с легкостью обойти их стороной. Удачи в изучении и до встречи в EnVibes

!