Этот пост будет относительно коротким, потому что посвящен он не столько даже стилю или жанру, сколько форме - короткой самой по себе.
Гестанцль - это смешное четверостишие, положенное на музыку, распространенное в Баварии и граничащих с ней областях Австрии. Говоря проще - баварская частушка. Юмор гестанцля, как и частушки, бывает жестким. Тем удивительнее, что эти куплеты распеваются на общественных мероприятиях, например, свадьбах. Кроме того, гестанцль может передаваться и в письменной форме, как эпиграмма, и быть посвящен конкретным событиям, например, Ибица-гейту 2019 года:
“Отдых на Ибице был настолько хорош,
Что Штрахе решил остаться там”.
Музыкальная форма гестанцля тоже схожа с частушечной - четверостишие под минимальный аккомпанемент, потом проигрыш, далее - следующее четверостишие, и так до бесконечности. Аккомпанирующие инструменты тоже знакомые - гармошка или гитара, либо духовой оркестр. Но исполнять гестанцль можно и без музыкальных инструментов, используя йодль (то самое “альпийское пение”) в качестве проигрыша. Заметное отличие от частушки - музыкальный размер - в гестанцле обычно это ¾ (раз-два-три). Хотя это больше касается аккомпанемента: исполнители четверостиший ради красного словца могут растягивать такты.
Это интересно. Слово “гестанцль” (gstanzl) хоть и похоже на немецкое “танец” (tanz), но, скорее всего, ему не родственно. Tanz уходит корнями в древнефранцузский язык, а gstanzl - это искаверканное итальянское “stanza” - то есть “строфа”. От него же происходит название вполне серьезной стихотворной формы “стансы”.
Что дальше? Для тех, кто хорошо знает немецкий - вот тут большой список гестанцлей на любой случай жизни. Насколько они смешные - оценить не могу - не знаю языка, а юмор в гугл-переводе теряется.
Плейлист
Плейлист сегодня тоже будет укороченный. Как и частушка, гестанцль - это форма, а не содержание. Например, человеку, не знающему русский язык, нет смысла смотреть 8 роликов с частушками - достаточно 1-2, чтобы понять, что тут происходит. Тем же, кто хорошо знает немецкий, предлагаю плейлист с ютуб-канала о баварской культуре - там много интересного.
Renate Maier - Gstanzl
Пример гестанцля на общественном мероприятии в исполнении Ренате Майер, неофициальной “королевой гестанцля”. Она язвительно комментирует присутствующих, одновременно развлекая публику и показывая, кто сидит в зале. Эдакий Павел Воля в формате четверостишия и с баварским антуражем.
Renate Maier, Bäff und Erdäpfekraut - Gstanzln
Гестанцль-батл в исполнении все той же Ренаты Майер, Йозефа Пинлдя (Bäff, “говядина”) и Хубберта Миттермейера по кличке Erdäpfekraut (“картофельная ботва”). Если в прошлом ролике суровый немецкий юмор был направлен на присутствующих в зале, то тут исполнители пытаются подколоть друг друга.