1. Алфавит. В Сербии используются два алфавита: кириллица и латиница.
1. Кириллица
Кириллица является официальным алфавитом сербского языка и чаще всего используется в следующих случаях:
- Государственные документы: все официальные бумаги, законы и документы, издаваемые государственными учреждениями, пишутся кириллицей.
- Образование: учебные материалы в школах и университетах в основном представлены на кириллице.
- СМИ: многие газеты, журналы и телевидение используют кириллицу в своих публикациях и передачах.
2. Латиница
Латиница также широко используется, особенно в неформальных контекстах:
- Интернет и социальные сети: веб-сайты, блоги и социальные сети часто используют латиницу, так как она удобна для международного общения.
- Музыка и культура: многие песни и культурные произведения пишутся латиницей, особенно те, что ориентированы на молодежь.
- Реклама: в маркетинге латиница часто используется для привлечения более широкой аудитории.
Особенности сербского языка
Правописание (орфография) основано на фонетическом принципе, то есть слова пишутся так, как произносятся (с некоторыми исключениями).
- В сербском языке в отличие от русского отсутствует «аканье» — прозношение «о» как «а» и «е» как «и» в безударных слогах.Все гласные звуки произносятся одинаково отчетливо и под ударением, и в безударной позиции.
Ударение
- Ударение может падать на любой слог, кроме последнего.
- В словах, близких по звучанию в русском и сербском языках, ударение в сербском слове обычно находится на слог ближе к началу слова, чем в русском языке: рУка, нОга, вОда, говОрити, кОнцерт, стУдент, госпОдин.
Прочитайте:
дан |брат |сала |данас
стан |здрав |нада |задатак
дом |око |мода |она
кост |звоно |торба |коса
вук |пун |рука |куда
друг |пушка |сунце |свуда
Звонкие конечные согласные Б, В, Д, Г, З, Џ, Đ, Ж в сербском языке, в отличие от русского, не оглушаются в конце слова. Это значит, что сербские слова зуб, кров, друг, град, нож произносятся [зуб], [кров], [друг], [град], [нож], а не [зуп], [кроф], [друк], [грат], [нош] и т. п.
зуб |нов |друг |пад |муж |воз
стуб |сув |рог |град |нож |уз
руб |прав |праг |запад |раж |кроз
В сербском языке 25 согласных звуков: звонкие — б, в, д, г, з, џ, ђ, ж, глухие — п, т, к, с, ч, ћ, ш, ф, ц, х, сонорные — м, н, њ, л, љ, р, переходный звук ј. Звуки б, в, г, д, 3, к, м, н, п, р, с, т, ф произносятся так же, как соответствующие твердые согласные в русском языке.
Прочитайте, обращая внимание на произношение [ j ]:
jа боја мој Jован
јун мајка твој Јадран
jуг тајна свој
јабука бајка бој
јато војска тај
јунак вајар крај
!Сочетание букв
ja будет читаться как (я)
jу будет читаться как (ю)
jо будет читаться как (ё)
lja (ля) lje(ле) ljo(лё) ljy(лю)
nja(ня) nje(не) njo(нё) njy(ню)
ћa(чя) ћe(че) ћo(чё) ћy(чю)