Анну Болейн некоторые недоброжелатели пытались представить страшилищем.
И зуб у нее выступающий, и бородавка, и шестой палец. Причем чаще всего об этих неприятных минусах писали люди уже через много лет после ее смерти. Дай Бог, если эти "свидетели" вообще ее видели.
Но лицом к лицу лица не увидать, как говорится. Чем дальше по времени, тем отчетливее проступали "безобразные" черты.
Это явления такого же порядка, что и люди с песьими головами, которые с завидным постоянством всплывают в сообщениях средневековых географов.
Из-за Анны совершились глобальные изменения в жизни англичан. Эта женщина была слишком особенной внутренне, а значит, к ней должна прилагаться какая-то нестандартная внешность.
Скорее всего, внешность ведьмы.
А вот Шекспир не пошел на поводу у этих глупых сплетен. У него Анна - красавица!
И вот такое потрясающее сравнение:
Клянусь душой, принцесса - сущий ангел!
Когда ее король в объятьях держит,
То Индии богатство в них лежит!
Перевод П. Вейнберга
Клянусь душою, сэр, ведь это ангел!
Вся Индия в объятьях короля,
Когда он эту леди обнимает.
Перевод В. Томашевского
То есть, насколько Индия была чем-то вроде сказочного Эльдорадо, где все из золота ... Как плотоядно и сладострастно мечтали о ней!
Уже и Колумб, плывший в Индию, промахнулся, открыл новые земли (которые, в отличие от земли Бхарат, были заселены простодушными туземцами, ничего не знающими о лошади и огнестрельном оружии, грабь-не хочу), но все равно эта загадочная земля занимает людское воображение. От мечты ее покорить никто и не думает отказываться.
Колонии в Новом свете европейцы именовали Вест-Индиями, не дав себе труда даже название новое придумать.
Настолько это слово было синонимом удачи, богатства, великолепия ... Идеей-фикс, даже для людей, далеких от политики.
Но сравнение Анны с Индией удивительно, поэтому решила даже написать небольшой пост. (Тем более что вряд ли много кто читал эту драму Шекспира.)
Кстати, жемчуга, золото, изумруды из западной "Индии" хлынули в огромных количествах в Европу. В каком-то смысле европейцы утолили свой голод по сокровищам.
Ненадолго, потом пришла очередь и настоящей ...