Найти тему

РЕЖИССЕР И ПРОДЮСЕР. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Уже ни для кого не секрет, что за каждым серьёзным представлением, шоу или другим проектом стоит огромная команда. Есть члены команды - режиссёр и продюсер, которые, по слухам, находятся в непримиримом конфликте. Сегодня поговорим об этом.

Для начала следует определить роли каждого из специалистов.

Продюсер – это «ум, честь и совесть» проекта. Он занимается креативом и администрированием, отвечает за финансирование и общий результат. Продюсер держит руку на пульсе на каждом этапе проекта, контролируя качество и обеспечивая эффективность.

Режиссёр – сердце и душа проекта. Творец, который воплощает креативные идеи в жизнь. Он отвечает за творческие аспекты, такие как концепция, решение сцены, иммерсивные элементы. Именно режиссёр закладывает смыслы в действия на сцене.

Надо сказать, что режиссёр и продюсер находятся в постоянном контакте во время подготовки и реализации проекта, поэтому неудивительно, что конфликт неизбежен. И прежде всего это конфликт из-за распределения ресурсов на проект и видения того, как он должен реализовываться.

Во многом это связано с тем, что именно в руках продюсера находятся ресурсы для исполнения амбициозных фантазий режиссёра. А режиссёр, как главное творческое лицо, всегда желает, чтобы ресурсов было больше чем есть, так как это даёт большую возможность для реализации и раскрытия творческого замысла. Продюсер же, понимая ограниченность ресурсов, стремится ограничить режиссёра в его творческом полете.

Но продюсер не бездушное существо, которое лишь считает деньги, мешая творить гениями. Роль продюсера гораздо более важная. Чтобы режиссёр и вся творческая команда могли раствориться в своих креативных идеях, кто-то должен взять на себя ответственность за найм клининга, кейтеринга, охраны, планирование проектов, расчёт бюджета для проекта и другие технические процессы, которые пожелает режиссёр.

Может ли состояться событие без режиссёра? Может, но будет лишено художественной составляющей, единого смысла, объединяющего всё наполнение, будет эмоционально неполноценным.

Может ли состояться событие без продюсера? Да, может, но режиссёру прядётся «приземлиться» на землю и заняться мирскими суетными организационными делами-заботами, так мероприятие опять же теряет в своей художественности. Так в чём же трудность перевода? В законе единства и борьбы противоположностей – будучи едиными по своей природе, объекты находятся в борьбе и противоречат друг другу.

Интересное наблюдение из мира кино: продюсеры не получают «Оскар», в отличие от операторов и режиссёров. Но именно они выступают с благодарственным словом, когда команда получает награду «Лучший фильм». Однако на Каннском кинофестивале главную награду получает именно режиссер. Связано ли это с тем, что европейцы традиционно считают кино - искусством, а не бизнесом, как американцы? Не знаю. Но есть над чем подумать.

Как преодолеть трудности перевода? Ответ лежит на поверхности - компромисс. В идеальных условиях, где один продвигает режиссёрско-постановочную группу, генерирует идеи и занимается обеспечением проекта, а второй бурно фантазирует на заданную тему и реализует в действии любую смелую задумку, наполняет проект жизнью и играет на струнах души аудитории - именно так рождается искусство, отвечающее времени. Без продюсера гениальный проект может остаться в заметках телефона. Так же как и одной организацией без уникальной идеи не обойдется ни один успешный проект. Только компромисс, разделение обязанностей и доверие опыту своего партнера позволит каждому участнику проекта делать то, что он может лучше всего.

Мои личные правила для эффективной работы с продюсером:

  • Соблюдение баланса между креативом и возможностями проекта. Как бы не хотелось миллиарда бабочек и замков из живых цветов…
  • Доверие команде - каждому члену режиссёрско-постановочной группы. Работа с профессионалами окрыляет и даёт силы воплощать любые идеи
  • Уважение к мнению команды. Этот пункт вытекает из предыдущего.
  • За каждым успешным проектом всегда стоит команда. Лучше никому не быть одному в поле воином.

#ПродюсерВоробьев #РПГФантазия #ДневникРежиссера