Замахнуться на издание графического романа по «Преступлению и наказанию» – это очень смело. Безусловно, будет множество хейтеров. Но предполагаю, что авторы книги Дмитрий Чухрай и Александр Полторак верили в то, что найдутся и поклонники.
Их графический роман меня удивил своей дерзостью и смелостью. Но вступительная статья многое поставила на свои места. Самое главное здесь то, что они сразу предупреждают читателя: эта книга не замена оригинального текста. Графический роман как демо-версия, как приманка. Он нужен для того, чтобы привлечь новых читателей и предложить перечитать роман тем, кто давно этого не делал.
Как я читала: взяла графический роман, прочитала страниц 20-30, потом взяла основной текст (у меня есть обычное издание дома), прочитала его часть, потом снова 20-30 страниц графического романа... и так далее. Опыт интересный. Если полный текст витиеватый, богатый, тягучий, то графический роман – атмосферный, глубокий, задумчивый.
Действительно, издание получилось близким к тексту. Но в таком парном чтении понимаешь, насколько графический роман короче, чем оригинал. Авторы признаются, что исключили часть неключевых сцен. Но без них можно было обойтись. Их продукт и так получился объемным (кстати, в мягкой обложке, что тоже удивило – книги такого объема привычно видеть в твердой, но тогда он бы стоил как крыло от самолета).
Если говорить о рисовке, то герои очень характерные. С кем-то я согласна, с кем-то нет. Очень хороши Свидригайлов, Сонечка (такая наивная и простая в этих рисунках), злобной мымрой получилась старуха-процентщица а вот сам Раскольников выглядит заметно старше своих 27, на некоторых рисунках ему можно дать все 45. Помятый, небритый, морщинистый.
И да, нужно учитывать, что жесткие сцены нарисованы жестко. Топор так топор. Кровища так кровища.
Настроение легко узнается благодаря цвету. В начале все темное и мрачное, в момент убийства красное, затем цвета несколько раз подчеркивают настроение, а к концу все становится светлым и насыщенно ярким.
Как смотрите на такой способ подачи романа? Стали бы читать?
_______________________________________
Еще у меня есть телеграм-канал. Там то же, что и тут, и немного больше.