📢 Мы обратились к Егору Косенко, выпускнику ГУАП, и Ивану Чиаурели, студенту 2 курса, чтобы узнать, как проходит их обучение в университете 👀
— Могли бы вы рассказать о своей специальности и дисциплинах, которые изучаете?
— Я обучался на лингвистике по направлению «Перевод и переводоведение». На первом курсе студенты этого направления выбирают язык, который они будут изучать (немецкий, испанский, французский). У нас было множество профильных дисциплин: теория перевода, практика перевода, языкознание, английский язык, русский язык, второй иностранный язык на выбор, основы аудиовизуального перевода и многие другие. В основном наше обучение строилось на переводе текстов на различные тематики. Это могли быть как технические, так и тексты из сферы политики, психологии, экономики и т.д. Обучение проходит тяжко, но интересно. «Терпение и труд все перетрут» - это про переводоведение, — Егор.
— «Перевод и переводоведение» — специальность, оправдывающая своё название. Уже на первом курсе мы изучали древние языки (латынь и древнегреческий, например). История их развития объясняет многое в текущем строении языка. Я считал, что знал английский неплохо, но переводчик должен думать иначе, чем читатель. В связи с этим узнал множество приёмов перевода и мне кажется, что теперь я понимаю «искусство перевода» чуть лучше, — Иван.
— Какие преимущества есть у ГУАП помимо образовательного процесса? Что вам нравится в университете?
— ГУАП — один из немногих вузов в России, в которых сильно развита внеучебная деятельность. В нашем университете есть множество студий и объединений. Чего только один Профком стоит. Он обеспечил мне интереснейшее и продуктивное студенчество, которое я буду вспоминать всю оставшуюся жизнь. Также поражает масштаб мероприятий, которые проводят в нашем университете. Например: «Твоё шоу» и «Мистер и Мисс». В жюри приходят люди, работающие на радио, заведующие творческими студиями, а участвуют в этих мероприятиях самые талантливые студенты ГУАП. Есть, на что посмотреть, — Егор.
— Вне учёбы очень много «мест», где можно набраться профессионального опыта, стоит только активничать. От студенческих объединений на все тематики до Профсоюза. Взаимодействие с командой, сольные проекты, стипендии, конкурсы, выезды за город и приключения — всё это у меня было, а я далеко не самый активный человек в университете, — Иван.
— Порекомендовали бы вы ГУАП абитуриентам?
— Однозначно, да. Поверьте мне, вы многому здесь научитесь, даже если не планируете работать по своей специальности. Я и мои знакомые, которые также активно участвовали в жизни университета, набрались опыта в колоссальных количествах. Если вам это тоже интересно — вам дорога в ГУАП, — Егор.
— Порекомендовал бы? Всё зависит от того, к чему стремитесь. Хотите учиться, учиться и ещё раз учиться -- материала для изучения хватит. Хотите весело и интересно, а вместе с тем и полезно провести свои молодые годы — сможете! Если хочется совмещать первое и второе, то на это будет время на первом курсе, пока вы набираетесь опыта в такой «авантюре». А после с опытом придёт и эффективность. Ну а если хотите сидеть и ничего не делать, то это ваш выбор, правду у нас тоже говорят. Одно могу сказать точно: выбрать ГУАП — точно не ошибка, — Иван.
Александра Стогова