Найти в Дзене

Как НЕ выйти замуж за принца

Оглавление
Сказкам всегда хочется счастливых концов. И плевать им, для кого они счастливые, а для кого — нет.

В тридевятом царстве, в самом сердце Ланкрских гор жила-была фея по имени Десидерата. Она была крестной Эллы Субботы — девушки из далекого города на другом континенте.

Десидерата прожила долгую и интересную жизнь. И вот пришло ее время уйти. Но Десидерата так и не успела обучить преемницу...

Персонажи книги «Ведьмы за границей». Художник: Matthew Howorth
Персонажи книги «Ведьмы за границей». Художник: Matthew Howorth

В последние часы жизни Десидерата написала напутствие для молодой ведьмы Маграт Чесногк и приложила к нему колдовскую палочку. Фея поручила Маграт отправиться в далекую Орлею и сделать так, чтобы Элла Суббота НЕ вышла замуж за принца.

Казалось бы, что тут сложного? Ведь большинство девушек и так не выходят замуж за принцев.

Маграт с радостью приняла поручение Десидераты. Осталось лишь собраться в путь...

Неожиданные компаньонки

— А еще она заявила, что хотела бы быть более уверенной в себе, — продолжала Матушка Ветровоск.
— Но что плохого в том, чтобы быть уверенной в себе? — осведомилась Нянюшка Ягг. — Без такой уверенности ведьмой не станешь.
— А я и не говорю, что это плохо, — огрызнулась Матушка Ветровоск. — Я ей так и сказала, ничего, говорю, плохого в этом нет. Можешь, говорю, быть хоть сколь уверенной в себе, только делай, что тебе говорят.

Но Маграт была далеко не единственной ведьмой в Ланкре. Более того, она даже не пользовалась авторитетом у шабаша. Чего не скажешь об опытных и уважаемых Матушке Ветровоск и Нянюшке Ягг...

-2

Старшие ведьмы не пожелали отпускать Маграт в одиночестве. Задание, которое ей дала Десидерата, слишком ответственное. Как знать, какие трудности встретятся на пути...

Неуверенная Маграт не нашла в себе смелости спорить со старшими колдуньями. Так Маграт получила двух неожиданных компаньонок, не считая кота-обормота Грибо — питомца Нянюшки Ягг, которого даже оборотни боятся...

Нянюшка Ягг и кот Грибо. Художник: David Wyatt
Нянюшка Ягг и кот Грибо. Художник: David Wyatt

Так началось незабываемое путешествие трех ведьм в романе Терри Пратчетта «Ведьмы за границей»!

Сказочная тирания

Орлея была сказочным городом. Люди здесь день-деньской улыбались и веселились. Особенно если хотели прожить еще один день-деньской.

С поручением Десидераты и правда всё не так просто...

У Эллы Субботы были сразу две феи-крестных: добрая и злая. Второй оказалась могущественная волшебница Лилит де Темпскайр — правительница Орлеи. Она установила в городе настоящую сказочную тиранию. Каждый горожанин был обязан жить по сказочным законам и соответствовать нарративным ожиданиям. Например, если ты пекарь, то изволь быть пухлым добряком. В противном случае жди беды.

Открытка и почтовые марки из Орлеи 🧚 Кстати, в оригинальном тексте этот город-королевство назвается Genua. В нашем переводе его назвали Орлеей, потому что Пратчетт придумал его, вдохновившись Новым Орлеаном.
Открытка и почтовые марки из Орлеи 🧚 Кстати, в оригинальном тексте этот город-королевство назвается Genua. В нашем переводе его назвали Орлеей, потому что Пратчетт придумал его, вдохновившись Новым Орлеаном.

Элла Суббота по прозвищу Золушка жила со злобной мачехой и занималась грязной работой. По всем законам сказки, бал должен изменить ее незавидную судьбу...

Если только новая фея-крестная не сорвет план Лилит.

Впечатления от книги «Ведьмы за границей»

— Что кое-кому не помешало бы, — промолвила Маграт, обращаясь к миру в целом, — Это иметь побольше сердца.
— А кое-кому не помешало бы, — ответствовала Матушка Ветровоск, обращаясь к грозовому небу, — Иметь побольше мозгов.
«А что мне не помешало бы, — с жаром подумала Нянюшка Ягг, — Так это глотнуть из бутылочки».

Сказки порой такие глупые и нелогичные! Но наши ведьмы не пойдут у них на поводу.

Они превратят карету в тыкву, сами разбудят Спящую Красавицу, научат Красную Шапочку уму-разуму и ни за что не станут жертвами вампира!

-5

«Ведьмы за границей» — третья книга из подцикла о ведьмах. Первые две части я читала года четыре назад и уже успела позабыть сюжет. Поэтому в «Ведьмах за границей» троица главных героинь раскрылась для меня по-новому.

Особенно впечатлило, как ярко Пратчетт изобразил конфликт поколений на примере суровой, смекалистой и категоричной Матушки Ветровоск и добродушной, но неуверенной в себе Маграт. Но особое место в моем сердечке заняла Нянюшка Ягг, которая бесперебойно генерировала уморительные ситуации. Очень позабавило, как она пыталась общаться с иностранцами. А ее письма сыну — просто прелесть!

-6

Но куда же без ложки дегтя? В случае «Ведьм за границей» главная проблема — перегруженный сюжет. Чего Пратчетт только не намешал! Тут и обычная ведьминская «головология», и феи-крестные, и колдовство с зеркалами, и сказки-паразиты, и даже магия вуду... Как же тяжело уместить все это в голове!

Вывод

Поднявшись над лесом, ведьмы увидели, что над замком поднимается тонкая струйка дыма.
— Я вижу танцующих вокруг огня людей…
— Опасное это дело — сдавать недвижимость в аренду.

«Ведьмы за границей» — очаровательная книга о нашей любимой троице ведьм, полная доброго юмора и уморительных эпизодов. Пратчетт умело высмеивает нелогичность сказок и легенд, на которых мы все росли.

Если бы не суматошный сюжет, «Ведьмы за границей» могли бы стать одной из любимых книг о Плоском мире. Для знакомства с романами Пратчетта она вряд ли подойдет. Но если вы уже успели открыть вселенную Плоского мира и познакомиться с ланкрскими ведьмами, то «Ведьмы за границей» станут отличным выбором.

Художник: David Wyatt
Художник: David Wyatt

———————————————

  • Предыдущая книга: «Мрачный Жнец»
  • Следующая книга: «Мелкие боги»

———————————————

Жанр: юмористическое фэнтези

Количество страниц: 352

Год первой публикации: 1991

Издательство: Harper (2013)

Ограничение по возрасту: 16+

Брак
50,3 тыс интересуются