Когда в конце 1971 года, поэт песенник Берни Топин принес Элтон Джону слова этой будущей песни, Элтон понял, что нужно сделать. Прочитав текст Берни Элтон понял все.
Элтон Джон умел угадывать в поэзии настроение. И тут же откликался музыкой.
В январе 1972 года была сделана запись этого, не побоюсь сказать шедеврального альбома, одного из лучших в раннем творчестве Элтона Джона под названием Honky Château.
Альбом был записан во французском замке 18 века Шато (в честь него и название) и занял первое место в американском Billboard 200.
Вернемся к песне.
3 треком на альбоме идет песня с пугающим названием «I think I am going to kill myself» (я думаю, я хочу покончить собой). Ее неформальное название «Тинейджерский блюз».
Глядя на такое название песни невольно ожидаешь меланхоличную мелодию, где молодой герой плачет о какой-то потере, в результате которой он хочет покончить собой.
Но…Мы встречаем другое.
Бойкую, энергичную мелодию в стиле хонки тонк, а в припеве ду-вопа.
Под такую музыку люди пляшут, а не кончают с собой.
И в этом гениален Элтон Джон. Как красиво он переиграл ситуацию. Тема трагична, а музыка – энергична. А ведь это спасительно. Те, кто хотят покончить с собой, послушав – оживут.
О чем песня?
Не буду заниматься дословным переводом, хотя, кто любит прекрасный английский язык может насладиться и звучание текста, переводом..
В песне поется о подростке, который задумывается покончить с собой.
Почему? Достали его родители со своими запретами, достала жизнь. Ничего интересного. Чем так жить – лучше покончить с собой.
Ну, казалось бы, хочешь покончить собой – иди и покончи. К чему долгие размышления?
Но парень представляет, какой фурор наведет его кончина.. Он купит себе револьвер 44 калибра, расправиться с собой. А потом про него напишут СМИ (и ему интересно, что же они напишут). Что подумает мама: поймет ли она, кого она потеряла.
То есть парень с эпатажем хочет завершить жизнь. Ему хочется посмертно прославиться и проучить тех, кто сделал ему такой жизнь.
Но, в заключении молодой суицидник приходит к другой идее: в принципе, думает он, я конечно, могу не убивать себя, если ко мне каждую ночь будет приходить Бриджит Бардо.
То есть у него есть условие. Торгаш какой.
(Ей парень, думаем мы, да мы все бы жили вечно, если бы к нам приходила ночами Бриджит Бардо. Но на нас всех ее не хватит).
Параллель
Вот думаю, а ведь в 1972 году, у нас в стране не было подростков с такими желаниями (сейчас, вроде это одна из больших подростковых проблем). Мы были в пионерах, и когда нам приходили подобные лукавые мысли, мы не о Бриджет Бардо мечтали и не о посмертной славе, а шли как тимуровцы помогать одиноким бабушкам. Поработаешь на энтузиазме бесплатно у бабушки одинокой – и все дурные мысли уходят. Вроде как добро сделал, а от добра всегда хорошо на душе.
Но это так, комментарий по ходу.
Оценка этой песни.
Многие посчитали ее веселой частушкой и весело посмеялись песне-шутке. Например, Элизабет Розенталь посчитала это веселой песенкой в стиле Нового Орлеана. Филипп Норман посчитал ее веселой песенкой. Мэри Кассата оценила ее как обманчивую песню, где лирика контрастирует с музыкой и оду подростковой похоти. Жестче всех высказался музыкальный критик Стивен Эрливайн, назвав песню удивительно циничной и противной.
Но песня была очень популярной, как и весь альбом.
Удивительное сочетание стилей в короткой 3 минутной песне. В ней даже есть чечетка. И исполнял ее на альбоме и концертах Ларри Смит.
Как восприняли песню в Советской Союзе.
У меня был дядя, меломан и композитор - любитель, который по удивительному случаю попал на концерт Элтона Джона в Москве в 1979 году. Это был подарок все советским людям. Элтон Джон в Москве! В те годы!Удивительно!
Дядя ходил на концерт с женой. Они отдали баснословные по тем временам деньги за билеты «с рук» (по 130 рублей на каждого, это была месячная зарплата инженера в те годы). Чего не сделаешь ради любви к искусству.
Дядя никогда не сожалел об этом, но считал этот концерт, который он посетил, одним из мгновений счастья в своей жизни. Не часто нас радовали такими.
Великолепный Элтон Джон сыграл тогда на концерте, в 1979 году, эту вещь. Он сидел в большой кепке. Пожелал здоровья Москве и Ленинграду. Заметил, что сегодня волшебная ночь, выпил стакан воды и перекинув опорожненный стакан через плечо, разбил его прямо на сцене. Овации!
После этого Элтон сыграл эту вещь. Что там творилось в зале! Люди сканировали стоя, танцевали. Понимали ли они о чем поет Элтон Джон – не знаю. Но песня зажгла их.
Хотите поделиться по теме статьи – пишите в комментариях.
Ставьте лайк.
Делитесь с друзьями.
Приглашайте на канал.
Добра всем.