Камала Харрис, нынешний вице-президент США, никогда не думала, что процесс погружения в политику Сан-Франциско будет похож на написание китайского гороскопа.
У Камалы есть афроямайские и индийские корни, но мало кто знает, что у неё также есть китайское имя — Хо Камлай (贺锦丽). Всё началось с того, что она собиралась баллотироваться на пост окружного прокурора в Сан-Франциско и осознала, что её имя на китайском звучит как неудачная шутка, что-то вроде «Ка-ма-ла Ха-ли-сы» (卡玛拉·哈里斯). Если бы её оставили так, китайские избиратели могли бы подумать, что это название экзотического блюда, которое вы, наверное, не захотите попробовать.
На помощь пришла подруга Камалы, Джули Су, которая предложила взять запоминающееся китайское имя. Джули, будучи сторонницей уникальных решений, позвонила своему отцу Стивену Су — одной из известных личностей в китайском сообществе Сан-Франциско. И вот, после нескольких кружек чая и множества иероглифов, Стивен предложил имя 贺锦丽 (Ho6 Gam2 Lai6, Хэ Цзиньли). Имена, которые Стивен предлагал до этого, явно не были такими изысканными: от «Дракон, который летает на облаках» до «Светящееся солнце на горизонте» — всё это явно не то, что помогло бы завоевать голоса избирателей.
Имя 贺锦丽 имеет множество положительных значений: «поздравления», «изысканный», «красота». И хотя сначала Камала сомневалась, опасаясь, что люди подумают, будто она претендует исключительно на звание Мисс Вселенная, китайцы заверили её, что за этими иероглифами стоит что-то большее.
Однажды в ресторане китайской кухни Камала представилась местным поварам как Хо Камлай, и те, не долго думая, предложили ей место в кулинарном шоу, считая, что с таким именем она должна быть экспертом в искусстве резки овощей.
На диалекте хакка это имя звучит примерно как «Хо Цинли», что на путунхуа напоминает словосочетание hàozhěnglǐ (好整理), означающее «наводить порядок». Так что, когда Харрис появилась на встречах в Чайнатауне, представляясь как Хо Камлай, китайские бабушки кричали ей: «Эй, Хо Цинли, зайди и наведи порядок у меня в доме!»
Во время своей предвыборной кампании Камала, похоже, приняла на себя роль не только политического лидера, но и своеобразного «наводителя порядка». Избиратели, в том числе китайскоязычные жители, оценили её усилия, и она получила 56% голосов, победив своего соперника, бывшего начальника Теренса Халлинана. Но дело было не только в имени. Камала Харрис идентифицирует себя как чернокожая и азиатка, что позволило ей привлечь внимание обеих групп избирателей.
Итак, история Камалы Харрис — это не только рассказ о политической карьере, но и смешная, почти анекдотическая история о том, как выбор правильного имени может сделать вас чуть более популярным среди пожилых китайских женщин и поваров. Кто знает, может, в 2024 году Хо Камлай снова покажет всем, как «навести порядок» в политике!
