Кстати, о птичках. Точнее, о слове «фугла». На готском языке это означает «птица». Наблюдательный и более-менее эрудированный читатель заметит, что слово сие созвучно с немецким «фогель», бишь «птица». Ну да, ещё бы – не забываем, что готский язык является восточно- ГЕРМАНСКИМ! Но…
Давайте-ка вспомним наше родное русское словечко «пугало». Чучело, пугающее птиц. На память сразу приходит Страшила из сказки «Волшебник Изумрудного города», правда?
Мне могут возразить: в слове «фугла» стоит буква «ф», а не «п»! И буквы «а» там нет.
Позвольте на это не согласиться. В разговорной речи используются не буквы, а звуки. «П» и «ф» в устной речи легко взаимозаменяются, гласные же вообще запросто «сглатываются».
Да и диалектического разнообразия никто не отменял. По сию пору старушки во многих русских деревнях пьют «цяй», а не «чай».
Далее. Подавляющее большинство готских слов дошло до нашего времени из Евангелия от Вульфилы (о самом Вульфиле, епикопе готском поговорим позже). То есть, от визиготов.
С большой долей вероятности можно предположить, что языки – скажем, недавно пришедших в Италию остроготов, и их собратьев-визиготов, к тому времени уже давно живших в окружении греков и римлян – разнились.
То есть, тут нет чётких правил. Вполне ведь возможно и такое: написанное визиготом в четвёртом веке, грамотный священник-острогот уже с трудом разбирал в шестом. Попробуйте-ка прочесть что-нибудь из рукописей восемнадцатого века, да ещё и на украинском языке! Уверен – еле разберётесь, если вообще что-нибудь поймёте.
Итак: фугла – пугало. Готское слово «фугла» трансформировалось в наше русское «пугало». То есть, глагол «пугаться», существительное «испуг», прилагательное «пугливый» и им подобные русские слова произошли от чучела огородного, называемого «пугалом»?
Не «пугало» от «пугать», а наоборот? Именно так!
Напоследок заглянем в поисковик, по поводу происхождения слова «испуг». Что он(поисковик) выдаёт?
«Происходит от гл. испугать, далее от ис- + пугать, от глагола пугать, далее от неустановл. формы;». Пишет, что от неустановленной формы.
Но мы-то её установили, эту форму! Не так ли?
наш ТГ канал: https://t.me/gutiskarazda