Найти тему
ЭХ, ПРОКАЧУ!

Наши «Небесные ласточки» VS французская «Мадемуазель Нитуш»

Если уж был разговор о сравнении нашей тётушки Чарли с западной, то нелишне поговорить о французском фильме «Мадемуазель Нитуш» (1954) и сравнить с «Небесными ласточками» (1976). И снова, как в случае с «Тётушкой», французский вариант мил и очарователен, тогда как наш – почти шедевр (ну, или шедевр, так как его смотрят по сию пору).

Две Денизы. Скриншоты.
Две Денизы. Скриншоты.

Аутентичная же «Мадемуазель Нитуш» во Франции давно забыта. Впрочем, там почти не смотрят развлекательное кино 1950-1960-х годов, считая его архаичным, а тогдашние комедии - несмешными, топорными. Доводилось читать, что забыли даже сагу о прекрасной Анжелике. Но вернёмся к нашим ласточкам и мадемуазелям!

Постер к фильму «Мадемуазель Нитуш» (1954). Кинопоиск.ру.
Постер к фильму «Мадемуазель Нитуш» (1954). Кинопоиск.ру.

Оба фильма почти не отклоняются от сюжета оперетты Флоримона Эрве, поставленной в 1883 году в Théâtre des Variétés. Монастырская воспитанница Дениза де Флавиньи должна выйти замуж за молодого офицера Фернана, однако, ни он, ни она не мечтают об этом союзе. Она слишком подвижна и артистична, а он вообще любит свободу.

Флоридор-Селестен и Дениза. Скриншоты.
Флоридор-Селестен и Дениза. Скриншоты.

Параллельно Дениза «разоблачает» учителя музыки Селестена, который лишь днём – унылый ханжа, а по вечерам он – сочинитель водевилей и зовётся Флоридором. После ряда комических недоразумений и откровений Дениза и Фернан соединяются в дуэте! Было бы странно, если бы они не полюбили друг друга.

Флоридор-Селестен. Скриншоты.
Флоридор-Селестен. Скриншоты.

И оперетта Эрве, и фильм Ива Аллегре – это история Селестена-Флоридора, а Нитуш – это просто милая приправа. Дело в том, что в основу либретто положен реальный эпизод из жизни самого Эрве, который в молодости точно так же пахал на двух взаимоисключающих работах. Поэтому их версия – это, по сути, бенефис Фернанделя, одного из ведущих актёров послевоенной Франции.

Постеры к фильму «Мадемуазель Нитуш» (1954). Кинопоиск.ру.
Постеры к фильму «Мадемуазель Нитуш» (1954). Кинопоиск.ру.

В телефильме Леонида Квинихидзе, разумеется, много экранного времени отведено Андрею Миронову, играющему Селестена-Флоридора, но он тут, явно, не самый главный – у нас всё внимание на «небесную ласточку» Денизу в исполнении хрупкой Ии Нинидзе. А вообще, у нас все герои тут более-менее главные – даже те, которые второстепенные.

Две Коринны. Скриншоты.
Две Коринны. Скриншоты.

А всё почему? Во французском варианте все играют положенные им «маски», а у нас даже в легкомысленных фильмах играли сложные «характеры». Например, у них певица Коринна (Мишель Корду) – всего лишь красивая и …никакая мадам. Коринна в исполнении Людмилы Гурченко – настоящий фейерверк, хотя, справедливости ради, Корду чисто внешне интереснее Гурченко. А толку-то?

Флоридор-Селестен и Коринна. Скриншоты.
Флоридор-Селестен и Коринна. Скриншоты.

Всё то же можно сказать обо всех, кроме, пожалуй, Фернанделя – только он царит в кадре. Французская Дениза (Анна Мария Пьеранджели) – хорошенькая субретка, ничем не напоминающая аристократку из пансиона – вот в оперетке Флоридора она хороша. Советская Дениза содержит в себе изящную двойственность...

Две Денизы в образе мамзель Нитуш. Скриншоты.
Две Денизы в образе мамзель Нитуш. Скриншоты.

Она и скромница из «Небесных ласточек», и ловкая девица с театральных подмостков. Вот молодой офицер мне больше понравился французский (Франсуа Герен), да и то потому что наш Сергей Захаров – певец, а не актёр, и потому ждать от него какой-то захватывающей игры попросту не приходится, да и внешне Герен мне приятен, а Захаров… не очень.

Дениза и офицер. Скриншоты.
Дениза и офицер. Скриншоты.

А ещё в нашем телефильме несмотря на то, что это – мюзикл, …нет ни единой нотки месье Флоримона Эвре – только музыка Виктора Лебедева, и она прекрасна. Мощных хитов не имеется, но весь саундрек отлично выдержан. То есть взята лишь драматургическая основа, без мелодий. В аутентично-французской версии, понятное дело, звучат композиции Эвре.

Постер к фильму «Мадемуазель Нитуш» (1954) для советского проката. Кинопоиск.ру.
Постер к фильму «Мадемуазель Нитуш» (1954) для советского проката. Кинопоиск.ру.

Далее - «Небесные ласточки» не имеют привязки к времени действия – это условная ретро-эпоха с канотье, боа, клаксонами и бутоньерками. Примерно 1890-1910 годы. Французское кино чётко переносит нас в 1880-е – в эру кафешантанов, канканов и турнюров. Единственное, в чём французский фильм однозначно лучше – он яркий, а наш снимали на бледноватую плёнку. Но этот минус малозначителен.

Zina KorZina (c)