"Не Иаковом будешь ты зваться впредь, а Израилем, ибо ты боролся с Богом и людьми, и одолел." — Тора, Берешит, Ваишлах 32:29
Цитирую Библию: "И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня. И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков. И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь" (Быт. 32:24–28). Фразы "увидев, что не одолевает его", "отпусти Меня" и "не отпущу Тебя, пока не благословишь меня" чётко говорят о том, что Иаков не просто боролся с богом, но и поборол его! В противном случае бог не просил бы отпустить его, а Иаков не ставил бы условия! Таким образом, итоговый фрагмент должен звучать совсем иначе (цитирую): "И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты поборол Бога, и человеков одолевать будешь" (Быт. 32:28). Позже я расскажу о том, почему бога здесь назвали Некто; почему Некто попросил отпустить его, "ибо взошла заря"; и почему в Библии не написали, что Иаков поборол бога.